過去完了進行形【第956回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

ビーチを独り占めしようとするとイグアナに噛まれます。
「過去完了進行形」について、「The Sun」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　過去完了進行形
　
▷今日の例文

　英文▷　A yoga practitioner’s routine on a beach in Exuma, in the Bahamas, was upstaged when she was bitten by an iguana who had been sharing the beach with her.

　訳例▷　バハマのエグズーマのビーチで、ヨガ実践者のいつものヨガが、それまで一緒にビーチを共有していたイグアナに彼女が噛まれた時、注目を奪われました。

　※わかりやすく訳し直すと▶バハマのエグズーマのビーチで、そのビーチに前からいたイグアナが、ヨガを始めた人に噛みつき、注目を奪いました。

▷実際のニュース映像はThe Sun

▷解説

「had been 〜ing」は、「過去完了進行形」です。
　過去のある時点まで、何らかの行動が継続して行われていたことを表します。

　「今日の例文」でもこの過去完了進行形が使われています。
　この文章では「過去のどの時点まで」は明示されていませんが、ある時点までは人間とイグアナとでビーチが共有されていたことが示されています。
　恐らく「彼女がヨガを始めるまでビーチを共有していた」ということだと思われます。
　
▷その他の単語

　yoga practitioner：　ヨガ実践者
　routine：　いつもしている仕事、お決まりのこと、日課
　Exuma：　エグズーマ　※バハマの地区。365を超える島々で構成されていて、ケイとも呼ばれる。
　upstage：　〈人･物〉から人の注目を奪う、人気をさらう.
　bite：　噛む
　iguana：　イグアナ　※熱帯アメリカ産の草食性の大トカゲ、メキシコでは食用
　share：　共有する

▷今日の例文は「The Sun」から
Upward-Biting Iguana Ruins Yoga Instructor's Zen Beach Pose