A・A・ミルンのミステリ

A.A.ミルン, 大西 尹明 訳，「赤い館の秘密」 創元推理文庫 (1959/5)．

「くまのプーさん」は次々と新訳が出ているが，こちらは忘れられた存在かも．学生時代に世界の名ミステリとやらの読破を! と思った頃 (この初版が出た頃) 読んだと思うが，ほとんど記憶になかった．古書店で 100 円．

Amazon の内容紹介*****
英国の劇作家ミルンが書いた唯一の推理長編。しかも、この一作でミルンの名が推理小説史上に残った名作。暑い夏の昼さがり、赤い館を十五年ぶりに訪れた兄が殺され、家の主人は姿を消してしまった。二人のしろうと探偵のかもし出す軽妙な風味と、専門家はだしの巧妙なトリックは、通人の珍重するキャビアの味、と評されるゆえんである。*****

イラストはタイトルを見ただけで読まずに描かれたらしい．女性は登場するがほんの添え物．
読んでいる途中では全然 金田一耕助を思い出さなかったが，横溝正史はここの探偵役ギリンガムが金田一助のモデルであると，言っているそうだ．

その名も懐かしい中島河太郎の解説．ここでは「ユーモア」がしきりに強調されている．確かに著者が面白がって書いていることは感じられるが，ことさらに笑いを誘っている気配はない．

ミステリとしてのレベルは三毛猫ホームズ程度．途中で結末がわかるが，前に読んだことが意識下に残っていたのかもしれない．

しかしなかなか読後感が良い．自分なりにその理由を考えると，探偵役も被害者も遊んで暮らせるご身分．だから素人探偵ペアがまじめくさってやることが，プーやイーヨーや (三毛猫の) ホームズごっこみたいで，微笑ましいからだと思う．

ただしこの作品 The Red House Mistery は 1922 年，くまのプーさん Winnie-the-Pooh 1926 年よりも早い作品．

☆☆☆★