０２００７年００９月００３日（月）俺もとんまだな、畜生

９月１日のテレビ東京の深夜の映画枠、「バリシネ」で
マーティン・スコセッシの「Taxi Driver」を放送すると
テレビ欄にあったけれど、ＤＶＤ持ってるしイイや。

とか思っていた。思っていたのだけれど、けれど…
バイトを１２時に終えて家に帰ってきたら
タイカレーのレッド。美味いのだけれど、すこぶる辛く
いつも以上に飯を食べてしまう。腹が膨れて、眠れない。

「デス妻」を見て、萬田さんのお芝居に悪態を突きつつ
ボーとしていたら３時を回っていて、何気なくテレビ東京に
チャンネルを回したら、トラヴィスが話していた。
日本語で。日本語でトラヴィスが話してる？

…吹き替え版だよ。あ～あテレビ欄よ（二）って書いといてよぉ。
しかもかなり昔に製作されたものらしくて、台詞回しと云い
フィルムの劣化加減といい、７０年代な趣が良く出ていて
ホントに撮っておけばよかった。


「俺もとんまだな、畜生」ってトラヴィスが云ってたけれど
まさにその素晴らしい吹き替えを録画できなかった俺こそ
とんまだな、畜生っ！！