名手の巧みな《語り》10！

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　むッ？　くんくんッ？　このォ、かおりィはァ？」
「がるる！ぐるるるがるー！」（←訳：虎です！銀木犀の花だー！）

　こんにちは、ネーさです。
　いつもならこの9月に入ってから咲き始めるギンモクセイのお花が、
　なんと、今年は昨日あたりから咲いちゃってますよ。
　早過ぎる秋だなぁ～と感心する本日の読書タイムは、
　さあ、こちらの御本を、どうぞ～♪

　　



　　　　　　　――　短編ベスト１０　スタニスワフ・レム　――



　著者はスタニスワフ・レムさん、原著は2001年に、
　日本語版は2015年5月に発行されました。
　ポーランド語原題は『Fantastyczny LEM』、
　同国の作家スタニスワフ・レムさんの短編作品集です。

「ふァ～、ぽーらんどォ！」
「ぐるがるぅ！」（←訳：レアですぅ！）

　日本では、残念ながら、
　あまり翻訳されることのない東欧・中欧の文学……
　けれど、レムさんは幸福な例外と言えるかもしれませんね。
　ＳＦ作品として名高い『ソラリス』
　（旧題『ソラリスの陽のもとに』もしくは『惑星ソラリス』）は
　邦訳本があり、
　映画化もされているので、
　観たことあるわ！という方も多いでしょう。

　この御本は、
　スタニフワフ・レムさん（1921～2006）の作品集
　《スタニスワフ・コレクション（全6巻）》の、
　『短編ベスト10』として刊行されたもので、
　とてもヴァラエティに富んだ、というか、
　『ソラリス』しか読んだことのない活字マニアさんは、

「むひゃッ？？」
「がるっ？」（←訳：ええっ？）

　と驚くような作風の短編作品が収録されています。

　シリアスで、哲学的/思索的でもあるのが、『ソラリス』。
　
　それに対して、レムさんの短編は……
　読んでいて笑っちゃう、んですよねえ。
　
「へんてこォ、でス！」
「ぐるるがる！」（←訳：楽しいです！）

　奇抜で突飛な設定、という点は
　いかにもＳＦらしいのですけれど、
　レムさんの場合、そこに言葉遊びが加わります。
　ルイス・キャロルさんが『不思議の国のアリス』でやったように、
　韻を踏んだり、
　奇妙な造語をちりばめてみたり。

　レムさんのその《遊びごころ》が分かりやすい作品を、
　この御本の中で探すなら、
　冒頭に収録されている『三人の電騎士』と、
　『探検旅行第一のA（番外編）、あるいはトルルルの電遊詩人』
　でしょうか。

　特に、私ネーさのおすすめは後者！
　SF好きな活字マニアさんに秘かな人気の
　《宇宙創世記ロボットの旅》シリーズの一作です。
　
「うちゅうのォ、ろぼッとォ？」
「がるっるる？」（←訳：ロボット旅？）

　主人公のトルルルさん、
　そしてクラパウツィスさんは
　ほぼ機械生命体？に近い《宇宙建造士》さん。

　気の向くままに宇宙を飛び回り、旅をしているふたりが、
　この物語で直面する羽目になったのは。

　　　コンピューターは詩人たり得るか？

「そッ、それはァ～…！」
「ぐるるがるがる！」（←訳：遠大な疑問です！）

　遠大かつ壮大な命題を、
　レムさんは機智と笑いに包んで描きます♪
　
　全活字マニアさんに読んでいただきたいこの
　《宇宙創世記ロボットの旅》、
　現在は入手困難となっているため、
　図書館などでお探しくださいね！

　悲しいことに図書館でも見つけられなかった……という御方は、
　こちらの『短編ベスト１０』で
　長編とはまた違ったレムさんの世界をお愉しみあれ♪

「れむおじさんのォせ、かいィはァ～！」
「がるるぐるがるるる！」（←訳：いまも新鮮なのです！）