国際会議に出席する（３）

さて、この「評価支援委員会」で何を決めたのかを、対外発表文を作って公表することになっている。その文章に何をどう書き込むか、これが長時間の議論になる。どこの国際会議でもそうだ。あたかも、何を議論したかよりは、何を議論したと発表するかのほうが、大事なようである。皆、真剣になって議論する。

チョイ代表は、「本年１０月を目処に、選挙日程を考えていく」と書き込むことを提案した。コートジボワールの大統領府も、ソロ首相も、「新勢力」の代表も、この提案に反対しない。コートジボワールのどの政治指導者たちも、大統領選挙を早期に行うことに抵抗感を持っているというふうには、人々から思われたくない。だから、誰も反対しない。

そこで慌てたのは、マンベ選挙管理委員長だ。１０月までに選挙を行うということが、当然のように思われては、選挙実施の責任者として責任が重い。確かに、自分は報告の中で、１０月が一つの目処として可能だとは言いましたよ。言いましたけど、とマンベ委員長が抗弁する。
「それは、あくまでも非公式な見通しとしてです、正式には、身分認定作業の終了と、その後の係争案件処理を見届ける必要があります。１０月までに選挙を行うなどということを、とてもこの場で約束できない。」

議長のコンパオレ大統領は、１０月という期日は明記できないとしても、「２００９年中に大統領選挙を行う」くらいは、この会合の決定として言えないのか、と提案する。そうしたら、今度はチョイ代表が、ニューヨークの安全保障理事会では、「２００９年の春までに」と言っていたくらいだ、年末までだらだら延期することを容認するような言い方は、とても認められない、と言う。議論が紛糾する。コンパオレ大統領は、議事を休会にしては、意見を異にする出席者の間を調整する。

結局、フランス大使が見るに見かねて言い出した。誰もが、ちゃんとした選挙の日程を示すべきだ、と思ってはいるが、誰もがそれを言い出す責任を取りたくないのだろう。それならば、われわれが「決めた」と書かなければいいのだ。つまり、こう書けばいい。「選挙管理委員会が、２００９年内の出来るだけ早い時期に選挙を行うとの日程を公表することについて、評価支援委員会として留意した。」

それで一件落着した。何を言っているのか、ちんぷんかんぷんの表現で、この会議場の外にいる人々が読んでも困るだろう。しかし、これであれば「２００９年内」という文字が入るし、この表現でしか皆が納得できなかったのだ。こういうことはよくある。国際会議などを研究していて、対外発表文を読んでいて非常に読み取りにくい文章に出くわしたときは、自分の英語能力を疑ってはいけない。むしろ、わざわざ回りくどい表現になっている、何らかの背景事情を読み取らなければならない。

コンパオレ大統領は、それ以外のいくつかの点について、自分でも文案を提案しながら、てきぱきと意見をまとめていく。たいした議長采配だ。対外発表文が纏まったところで、コンパオレ大統領が締めくくりの言葉を述べ、その中で私の発言に言及してくれる。
「日本大使から、経済発展への悪影響や、国民の不満鬱積から治安悪化につながる可能性への指摘があった。この点は、私としても、特に重要な点であると考える。」
初出場の私を、特に配慮しての言及だろうか。いやはや、心憎いまでの議長ぶりである。大統領にしておくのは勿体ない。

いずれにしても、選挙日程の件で議論が紛糾したおかげで、資金援助の件は出なくてすんだ。私の演説原稿は、投票箱の部分が無駄になったけれど、世の中には無駄になるに越したことはないというものもある。大統領や首相と一緒に、一日中会議室に缶詰になって行った議論に、どういう意義があるのかは定かではない。これで何かが動きはじめるというわけでもない。でも、ともかくも面倒な宿題が出ないですんだ。それで皆が安堵して、外に出たときにはもう夕闇になっていた。