一日一書 971 勧酒・于武陵

 

于武陵（うぶりょう）「勧酒」より

 

半紙

 

かずら筆

 

 

●

 

 

　　　勧酒

 

勧君金屈巵

満酌不須辞

花發多風雨

人生足別離

 

 

この第３・４句目を

井伏鱒二が「花に嵐のたとえもあるぞ／さよならだけが人生だ」と

訳したので、有名になった詩です。

もとの意味は、

「君よ、さあ黄金の杯を受けてくれ。

なみなみと満たしたこの酒をどうか辞退しないでくれ。

花が咲くと、決まって嵐がやってきて散らしてしまうように

人生もまた、別れの悲しみがやってくるのだから。」

というような意味です。

 

「さよならだけが人生だ」というのは、ちと意訳すぎる気もしますが

まあ、長く生きてくると、そういう実感はあります。

別離は避けて通れないなら、

せめて、ひとときでも、酒を飲んで楽しく過ごそうじゃないかということで

これもまた、そうだよね、と深く共感するのです。