一日一書 859 奥の細道（かさねとは八重撫子の名成べし）・芭蕉

 

「奥の細道」より

 

半紙

 

●

 

那須の野原での出来事。

句は、曽良の作となっていますが、芭蕉の代作との説もあるようです。

 

句の意味は

この子は田舎には珍しく優雅な「かさね」という名である。

子どものことをよく撫子にたとえるが、撫子だとすれば

「かさね」とは、花弁の重なった八重撫子の名であろう。

 

「やさし」というのは、古語では

「姿や言語、振舞いなどに、こまやかな心づかいや、

たしなみの深さなどが感じられるさま。

また、それを優れたものとして評価すること。」

の意味です。

●

いちおう全文を。

ちいさき者ふたり、馬の跡したひてはしる。

独（ひとり）は小姫（こひめ）にて、

名を「かさね」と云（いふ）。

聞（きき）なれぬ名のやさしかりければ

かさねとは八重撫子（やへなでしこ）の名成（なる）べし