直訳すると「夢にとどまれ」みたいな感じになるのでしょうか。
意訳するとまた別の意味があるのかもしれませんが，自分なりのこの稚拙な訳「夢にとどまれ」が持つ，静かな決意の感覚に惹かれます。
木曜に痛めた腰は，現在とりあえず動ける状況に回復してはいますが，ここ２週間で３回痛い思いをしているから，明日が不安。
できれば硬膜下ブロック注射は避けたいけれど，打ってもらわなきゃならない時は他に選択の余地がない。
そうして毎日をしのぎながら，かろうじて夢にとどまっています。（Take）
直訳すると「夢にとどまれ」みたいな感じになるのでしょうか。
意訳するとまた別の意味があるのかもしれませんが，自分なりのこの稚拙な訳「夢にとどまれ」が持つ，静かな決意の感覚に惹かれます。
木曜に痛めた腰は，現在とりあえず動ける状況に回復してはいますが，ここ２週間で３回痛い思いをしているから，明日が不安。
できれば硬膜下ブロック注射は避けたいけれど，打ってもらわなきゃならない時は他に選択の余地がない。
そうして毎日をしのぎながら，かろうじて夢にとどまっています。（Take）
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます