サンザシの実

Ｎさんの庭に「サンザシ」の赤い実がなっていました。



姫リンゴみたいで可愛らしいですよね。


花もとってもきれいです。



モンゴメリ作、「赤毛のアン」のアンは「メイフラワー」という花が大好きで度々登場してきます。村岡花子訳では「メイフラワー」が「サンザシ」となっています。イギリスでは、メイフラワーはサンザシのことですが、北米では、「トレイリング・アビュータス」という花です。これの近種が「ヤマナシ」というツツジ科のホフク性常緑低木なのです。



舞台がプリンス・エドワード島なので、この作品に登場するメイフラワーとは、サンザシではなく、ヤマナシのことなのです！