日本書紀 神功皇后紀を読んでみる１１

応援クリック


こんにちは

小野派一刀流免許皆伝小平次です


今回は、少し間があいてしまいましたが、神功皇后紀を読んでみる１１をお送りいたします


前回は

『　「敵が少なくとも侮ってはならぬ！、敵が多くてもくじけてはならぬ！暴力を振るい婦女を犯すようなことを許してはならぬ！自分から降伏する者を殺してはならぬ！戦いに勝てば、必ず賞がある。背走する者には罪がある」　』

と、美しき男装の神功皇后が、新羅出兵直前、兵士の前で檄をとばされる、なかなかにかっこいいシーンまででした

それ以前のあらすじについては、よろしければプロローグがからお読みいただければ幸いです


さて、続きです

『原文』


『既而神有誨曰　和魂服王身而守壽命　荒魂爲先鋒而導師船　和魂此云珥岐瀰多摩　荒魂此云阿邏瀰多摩　即得神敎而拜禮之　因以依網吾彦男垂見爲祭神主　于時也　適當皇后之開胎　皇后則取石插腰　而祈之曰　事竟還日産於玆土　其石今在于伊覩縣道邊　既而則撝荒魂爲軍先鋒　請和魂爲王船鎭』


『訳文』


『神の教えがあった。
「和魂（にぎみたま）は王の身（神功皇后）、命を守り、荒魂（あらみたま）は先鋒として軍船を導くだろう」 その神の教えを頂いてすぐに皇后は拝礼された。そして依網吾彦男垂見（よさみのあびこおたるみ）を祭の神主とした。時がたまたま皇后の臨月であった。皇后はすぐに石を取って腰にはさみ、お祈りして言われた。
「事が終わり還る日に、ここで産まれてほしい」
その石は今、伊都縣（いとのあがた：筑前国怡土郡）の道のほとりにある。 こうして荒魂をお招きし、軍の先鋒として、和魂をお呼びし、王船のお守りとされた。』



感想

さて、御腰に石を巻かれ、出産を遅らせたという故事
これにちなみ、京都の月読神社では安産祈願のお参りが今も盛んです



神功皇后が腰にあてられたと言われる月延石と安産祈願の祈願石




御免！