双子池ヒュッテ 雨の日には、龍の通り道が見られます

雨が降った時だけに見ることができる、龍の通り道。
双子池に龍の伝説が残っていることら、『龍の通り道』と呼んでいます。
雨が強い程くっきりと見ることができます。

雨が降る日は、これが出てくるのを楽しみに、双子池を眺めています。
*****
The path of dragon.
It appear only rainy day on the Twins Pond(Futagoike).

蓼科山荘 双子池ヒュッテ 朝の気温&カモシカに会いました

2019年6月21日　双子池周辺でカモシカに会いました。

22日(土)の朝6時、双子池の朝の気温は10℃と、今シーズン初めて朝の気温が二桁となりました。
蓼科山荘のある将軍平では12℃でした。

今朝の将軍平は8℃。また気温が一桁へ下がっています。
*****
I saw a Japanese Serow walking across the trail near the Twins Pond(Futagoike) last Friday.

Last Saturday's morning temperature was 10 degrees celsius at Twins Pond.
That was the first time the lowest temperature reached two digit in this season.

双子池ヒュッテ 2019年7月13日～15日の個室空き状況 (2019.6.14現在)

2019年7月13日~15日 連休中の、双子池ヒュッテ個室の空き情報です。(2019.6.14現在)

7月13日(土) 　3人部屋 満室 5人部屋 6室空き有り
7月14日(日) 　3人部屋 満室 5人部屋 5室空き有り
7月15日(月祝) 3人部屋　2室空き有り 5人部屋　4室空き有り

*****
Private room availability on July 13 to 15(Threedayweekend) 2019 season of Futagoikehutte.(June 14, 2019)

JUL 13 Room for 3ppl Fully booked 5ppl Available
JUL 14 Room for 3ppl Fully booked 5ppl Available
JUL 15 Room for 3ppl Available 5ppl A few rooms available

Futagoike Hutte has 8 private rooms.
2 rooms for 3ppl, 3000 JPY/per room.
6 rooms for 5ppl, 5000 JPY/per room.
Please pay in advance just for private room fee.

蓼科山荘 双子池ヒュッテ カラマツの原生林

双子池周辺には、カラマツの原生林が残っています。


6月頭頃から新芽が芽吹き始めました。

秋の紅葉時期は特別きれいで、「銀色に輝いて見える」「風に吹かれてたくさんの葉が舞う様子が忘れられない」と、お話して下さる方もいらっしゃいます。

双子池の紅葉は、例年10月上旬に見頃を迎えます。
季節それぞれ良さのある双子池へ、是非足をお運び頂けたらと思います。
*****
There are Virgin Japanese Larch Forests near the Twins Pond(Futagoike).

It's so beautiful that the leaves change color in the autumn.

双子池ヒュッテ オリジナルTシャツ 発売中

双子池ヒュッテ オリジナルTシャツ販売中です！


ご好評頂き昨年の早いうちに売り切れてしまった人気の色、ミックスブルー×イエローのTシャツ、再入荷しました!!


オリーブ×イエローは、今年の新色です。

どちらも販売開始から売れ行き好調です。お買い求め頂き、どうもありがとうございます!!


昨年、双子池ヒュッテを引き継ぐことになった際、Tシャツを作ることが決まり、主人と相談しながら、女将がデザインさせて頂きました。

生地はMizunoさんでお作り頂いている速乾性のものです。
色は5種類、サイズはXS～XLまでとりそろえております！
*****
Original T-shirt of Futagoike Hutte that l designed are on sale at our mountain hut!