【重要なお知らせ】お水のご持参 お願いします

【重要なお知らせ】
双子池ヒュッテ・双子池キャンプ場をご利用予定のお客さまへ

一昨日の冷え込みにより、水を汲み上げている機械が凍結・破損した為、
宿泊のお客さまにお分けしている水の確保が大変難しい状況です。
お客さまがお使い頂けるどの蛇口からも、現在お水は出てきません。

この先、双子池ヒュッテ 又は 双子池キャンプ場にお泊まりになるご予定のある方は、
必要最低限のお水をご持参ください。

現在お分けできるお水は、雄池の水を汲み置きしたものです。
雄池の水は、煮沸しないと飲むことはできません。
又、お分けできる量は、1人1つの入れ物までです。
※量は、常識の範囲内でお願いします。
※多量に入る入れ物の場合、こちらで制限させて頂きます。

ミネラルウォーターの販売はあります。
500ml ￥400

明日より修繕を行います。
当面の間ご不便おかけしますが、ご理解、ご協力のほど、どうぞよろしくお願い致します。
*****
The water pipe burst by a freezing.
It's difficult to sharing our water, so please bring necessary water by yourself.

We apologize for the inconvenience.
Thank you for your cooperation.

【積雪&道路情報】2022.10.26現在

【積雪&道路情報】2022.10.26

10月23日(日)夜～24日の午前中と夜、25日にも降雪がありました。


双子池ヒュッテの周辺は日当たりがよく、26日午後現在は、
日陰に0cm～1cm未満の積雪が残っている程度です。

本日、北八ヶ岳ロープウェイ～北横岳～亀甲池～双子池のルートでお越しくださった
お客さまからの情報です。

北横岳山頂～亀甲池間、積雪があります。
積雪量は少ないですが、雪&凍結で滑りやすく、予定より歩くのに時間がかかった、
というお話をしてくださいました。

15時頃には既に、双子池(雌池)の亀甲池方面の登山道が凍り始めていたそうです。

この先、八ヶ岳を登山される場合は、軽アイゼン、又はチェーンアイゼンをお持ちになり、
寒さや雪(凍結箇所)に対応した装備でお越しください。


登山口までの道路情報です🚗💨
蓼科牧場～蓼科山七合目登山口までは、標高1700m辺りを過ぎた頃から、
日陰となる路肩に雪が残っていました。


七合目登山口～大河原峠～大河原峠より佐久市方面の標高の高いところでは、雪は溶けていましたが、車道に霜が降りている箇所がいくつかありました。


日中の日差しで霜や雪が溶けて水が流れている所もありましたが、
気温が低い朝晩は凍結の恐れがあります。


特に大河原峠をご利用予定の方は必ず、スタッドレスタイヤか、タイヤチェーンの携行をお願い致します。
*****
About the conditions of the trail from the summit of Mt.Kitayokodake to Kikko-ike as of 26th October, there is snow due to snowfall the day of before
Yesterday and yesterday.

The trail and the roadway
to Ogawara-Pass was snowy and icy conditions, please take extra care and equip yourself with light crampons and other necessary gear and also snow tire, for possible situation!

【スイーツ紹介】なめらかクレームブリュレ 販売中！

…:＊なめらか クレームブリュレ＊:…
今年から、蓼科山荘と双子池ヒュッテの軽食メニューに、新しく加わったデザート。
ご注文頂いてから キャラメリゼしてお出ししております。

こちらのブリュレは、オーナーのお母さんからレシピを教わり、山で一つひとつ手作りしています。

「以前食べたら、とても美味しかったので」と、このブリュレを目当てに、
お友達とご一緒に、再訪してくださった方もいらっしゃいました。
(ありがとうございます!!)

双子池ヒュッテの冬季営業期間中も、こちらのブリュレを販売予定！
口の中でとろけるようになめらかなクレームブリュレを、是非ご賞味ください!!
※手作り品の為、数に限りがあります。
一度に多数ご注文頂いた場合、売り切れる可能性がありますこと、ご了承ください。
*****
This is a photo of our new take out dessert coming up in 2022 season!

We've started to offering this Crème Brêlée for customer who are coming to Mt.Tateshina and Futagoike, which we will continue to offer during winter accommodation service of Futagoike Hütte.
Please try and enjoy it!

【冬季営業】2023年 年末年始営業のお知らせ

2023年 年末年始営業のお知らせ
(※その他の冬季営業については、後日お知らせ致します。)

双子池ヒュッテでは、今回で4年目となるお正月営業を行います！
冬の蓼科山や北八ヶ岳の登山を、双子池を拠点に楽しみませんか？
ご予約受付中！
皆さまのお越しをお待ちしております。

【予約方法】
公式HP(プロフィール画面から移動できます)の予約フォーム、
又はお電話(TEL:090-4821-5200)にてご予約ください。
※テント泊も要予約です⛺

テントを含む宿泊営業と売店(物販)のみ、冬季のお弁当注文はお休みとなります。ご了承下さい。

<営業日>
2022年12月29日(木)～2023年1月3日(火)
2023年1月7日(土)～2023年1月9日(月祝)
※ご予約のない日は、お休みする場合があります。

<宿泊料金>(暖房費込)
1泊2食付　10000円
1泊夕食付 9000円
1泊朝食付 8000円
素泊まり 7000円
※宿泊予定日の2日前からキャンセル料金が発生致します。
又、当日の減員はキャンセル料を頂きます。
変更やキャンセルの際は、3日前までに、お電話でお知らせ下さい。

<お部屋>
夏季同様、大部屋では室内テント泊、その他個室利用も可能です。(※個室代別途)

<テント>
1名1張1泊1500円
水が必要な場合、ペットボトルをご購入頂くか、お湯を有料でお分けします。

<その他>
・来られる2週間前から検温を行って頂き、万全な体調でいらして下さい。
・当日受付で検温させて頂きます。ご了承下さい。
・双子池周辺、又は双子池ヒュッテ内ではマスクの着用をお願いしております。
　その為、マスクのご持参をお願い致します。
・到着は遅くても16時までにお願い致します。
・冬山登山は、夏山登山よりも、歩くのに時間がかかります。
　コースタイムには十分な余裕を持って計画を立てて下さい。

1月2月の冬季営業と、テント泊の夕食弁当については、また後日お知らせさせて頂きます!!
*****
<<Invitation to Speciale Accommodation Service for New Year Holidays 2023>>
We will open our mountain hut, Futagoike Hutte, for New Year Holidays of 2023!!

This is 4th year of winter accommodation service.

<Date>
December 29 2022 to January 3, 2023.
And January 7 to 9, 2023.

<Accommodation Fee>
10000JPY/ one night with two meals/per person

※Advance reservation is required. If you have a plan to stay not just mountainhuts but also Futagoike tentsite/campsite.
※There will be a cancellation fee involved if cancelling on the day of arrival.
※Please inform us as soon as possible in the case of cancellation or a change to your reservation.

<Room>
Common room and Private rooms

<Capacity>
Maximum 20ppl

<Tent Site>
1500JPY per person/one night

<Others>
・Proper snow trekking gear is required.
・Try to leave early and arrive early.
・Plan to arrive at Futagoike Hutte by 4pm.
・In consideration of the health of both guests and staff,
　we ask guests to bring and wear a mask when you come to our mountain huts or tentsite.
　Thank you for your cooperation.

We are looking forward to welcoming you!

【積雪情報】双子池でも初雪観測されました！(2022.10.24)

とうとう双子池でも初雪となりました。
本日未明より降り続いています。


朝6時の気温は0℃台まで下がりました。

　
標高2034mの双子池周辺で1cm未満の積雪となっています。

双子池より標高の高いところでは、それ以上の積雪量となっております。
蓼科山荘のある標高2350mの将軍平では2cmの積雪。
お昼になっても、将軍平～大河原峠間、雪が残っていました。

この先、晴れても気温が低いと雪が残ります。
雪が溶けたとしても、朝晩気温が下がれば登山道や岩が凍結します。
軽アイゼン　又は　チェーンアイゼンをお持ちになり、雪に対応した装備でお越しください。
(今回のように、泊まった翌朝、起きてみたら雪景色！ということもあります。)

経験や技術に自信がない方は無理をせず、来年のグリーンシーズンに登山計画を変更してください。

標高2093mの大河原峠登山口でも、今朝は積雪がありました。
現在　道路の雪は溶けてなくなりましたが、気温が下がった際には凍結する状態です。
登山口まで車でお越しの場合は、スタッドレスタイヤ　又は　タイヤチェーンが必要です。
運転には十分にお気を付けください。
*❄︎*❄︎*❄︎*
Snow started to fall in this early morning.
And the area around the Futago-ike is covered with snow under 1cm.
The temperature also dropped to 0℃.

Please take extra care and equip yourself with chain or light crampons and other necessary gear!!