税理士のための英会話教室

先日、東京にて税理士協同組合主催の研修を受けてきました。

テーマは「税理士のための英会話教室」です。

グローバル化の流れを反映してか、１００名近い受講生が
いました。

講師は小学生の時からご両親の仕事の関係でアメリカで
過ごされたバイリンガル税理士の篠原先生でした。



日本で働く外国人の方に日本の税法をどのような英語で
伝えるのか。

このことをケーススタディで学びました。



For Japanese tax purposes,payments to a representative
director are not deductible unless they are made at
fix amounts and intervals.


この英文って何を意味しているか、わかりますか？

訳しますと、こんな感じです。

「日本の税制上、代表取締役に対する支払いは、定期同額給与
　でないのであれば、課税所得から控除（損金計上）されま
　せん。」


法人税法上、「定期同額給与」という考え方がありますね。

役員報酬（社長給与）は、事業年度の途中で上げたり下げたり
調整すると、損金計上できないという規定です。

定期同額給与を英語では、

★fix amounts and intervals

といいます。



外国人労働者というと一般的にブルーカラーをイメージされる
ケースが多いと思います。

しかし、今は違います。

ホワイトカラーの外国人労働者の方が仕事の現場で大きく活躍
されているという光景を顧問先のお客様でもたくさんお見受け
するようになりました。



ですから例えば、輸出商社の場合、外国人が役員に抜擢される
ということもあるでしょう。

そのときは上記の英語が役に立つと思います。



グローバル化の進展の中で、税理士として日本の税法を外国人
にどうお伝えするかが大切になってきました。

日々勉強あるのみ！　頑張ります。