中国、意地悪ことわざ、その2

これはいじわるというより、「深い」。


狗座■子（gou3 zuo4 jiao4zi　犬がかごに乗る)



■は車ヘンに『橋』のツクリ部分。　駕籠の意味です。


その心は人が引き立ててやろうと思っているのに（駕籠に載せているのに）、
本人は気がつかないさま。多くはののしる時に使うそうです。
「おまえは本当に、狗座jiao4子だ！」＝（人の気持ちのわからない）お前なんかイヌだ。というわけです。


う～ん、不肖わたくしも、日本にいた頃、あ、あの時『犬』になってしまったのでは、というのが何度かあります。
日本人はののしらないからなぁ。　キャイ～ン、ワンワン（…しっぽ、垂れてる）。

中国語、意地悪ことわざ1

以前、北京大学のご年配の教授に教えてもらった、
しぶーいことわざがあるので、ぼちぼちご紹介します。



穿小鞋（chuan1 xiao3xie2)　⇒小さな靴を履く、履かせる。

　
そのココロは、たとえばボスが気にいらない部下に、人から見えないように、
こっそりいやな仕事を押し付けていじめる様。
ちっちゃい靴履くのは気持ち悪いけれど、人からは見えない、というわけです。



いやぁ、私もずいぶん小さな靴を履かせられ、グスン、グスン…、てのは嘘ですが、
仕事の上で一見笑顔でこういう凝ったことするのは、男のほうに多いと思う。
そのまた上司から見えないようにとか。

女のいじわるは、昔の少女マンガの「ライバルの靴に画びょうを入れる」（笑）時代から、
もっとストレートでわかりやすいからね。で、バレても「わーん、だってぇ。しくしく」でおしまい。

日本の女の人は、ふつう仕事なんぞで、真にいじわるにはならないと思う。なるのは恋愛がらみの時ではないでしょうか？

中国語って深いわね。というか、さすが人間関係の国……。鋭いです。