「Artificial Man」 The Kinks 和訳

The Kinks - Artificial Man (2023 Mix) [Official Audio]

　ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「人造人間」も和訳してみる。

「Artificial Man」 The Kinks 日本語訳

俺にはそんなことが起こるなんて信じられない
俺はただ自分のありのままでいたいだけなんだ
俺は人工の世界で嘘の人生を送りたくないんだ

人造人間に満ち溢れた無菌世界を設立しよう
全ての病気を治療して
苦痛を克服しよう
人間の脳を監視して
おまえたちが考えていることを観察して
おまえたちの感情と隠している恐れを子細に眺める
おまえたちの言動を全てコントロールすれば
俺たちは俺たちの人工の世界の中で生きるために
他の民族よりも優越性を持つ支配者民族を創れるんだ

大地を横断してそのことを全ての人々に伝えよう
俺たちはターザンの筋肉を持ち
ケーリー・グラントのプロフィールを持ち
完全に手作りの生き物よりも優秀な人造人間を創るんだ
欠陥品は捨てるんだ
各セクションでおまえの型を組み合わせれば
おまえは最高の創造物になるだろう

世界が人造人間たちによってコントロールされる日を
俺は心に描くことができるが
俺は人工の世界で嘘の人生を送りたくないんだ

俺たちはついにそれを成し遂げたと俺は世界に向かって言う
完全にプログラミングされた人間を創ったと
予め思考と感情を調整した人間を
遠隔操作による人造人間を
おまえたちは永遠に生きたかったのか？
おまえたちに完全な自動制御が得られるチャンスがあるんだ
俺たちは神の創造物の
時代遅れのホモ・サピエンスに改良を加えたんだ

もしもおまえが望めばおまえの背をもっと高くさせられるし
もしもおまえが必要ならば
おまえの髪の毛をもっと長くさせられる
存在しないものでさえ俺たちは繁殖させられる
意見の相違などある得ないだろう
俺たちは偉業に向けて人生を捧げているし
おまえたちの人生を系統だてて
完璧な設計図を描き上げるんだ

世界が人造人間たちによってコントロールされる日を
俺は心に描くことができるが
俺は人工の世界で嘘の人生を送りたくないんだ

俺たちはついにそれを成し遂げたと俺は世界に向かって言う
相互確証破壊（Mutual Assured Destruction）が人口を修正したんだ
おまえたちが夢を見ながら
鼻や心や肺を取り換えても
不断の観察の下におまえたちの意識と精神を置いておきなさい
だからおまえの人工の手で俺を奮起させてくれ
俺たちは俺たちの人工の世界の中で生きるために
他の民族よりも優越性を持つ支配者民族を創りに行ったんだ

「Mirror Of Love」 The Kinks 和訳

The Kinks - Mirror Of Love (Official Audio)

　ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「恋の鏡」も和訳してみる。

「Mirror Of Love」 The Kinks 日本語訳

こんな酷い扱いを受けているのに
私があなたを愛している理由は
私があなたを見つめる時
私は愛の鏡を通してあなたを見つめるからなの
愛の鏡であなたは良い感じに見えるのよ
私は愛の鏡を通してあなたを見つめるから
あなたはそんなクールな恋人なのに
あなたは私のことを愚か者のように扱う
酷い恋人なのよ
私はあなたのことが嫌いなのに
あなたのためなら私は人も殺せる
あなたは下劣でムカつく恋人だけれども
あなたが私をぞんざいに扱っても
私には他の恋人は見つからない
愛の鏡を通せば
あなたは私が付き合った人の中で最高の男性だった
私が愛の鏡を通してあなたを見つめれば
あなたには何も問題はないし
あなたの酷さは忘れてしまう
だってあなたが私を見つめる時
私は愛の鏡を通してあなたを見つめるから

こんな酷い扱いを受けているのに
私があなたを愛している理由は
あなたが私を見つめる時
私は愛の鏡を通してあなたを見つめるからなの
愛の鏡であなたは間違いなく良い感じに見えるのよ
私が愛の鏡を通してあなたを見つめると
私はあなたの似姿を見る
あなたには教養がなく無作法だけれども
私には他の恋人は見つからない
あなたは私を殴り倒してぞんざいに扱う
あなたは裏切って浮気をする卑劣漢で
私をイライラさせる
あなたは下劣でムカつく恋人だけれども
あなたは私の理想的な恋人なの
あなたが私をぞんざいに扱っても
あなたは私が付き合った人の中で最高の男性だった
だって愛の鏡を通せば
愛の鏡の中で私はあなたの似姿を見られるのだから
あなたが私をぞんざいに扱っても
あなたには何も問題はないし
私があなたを見つめる時
私は愛の鏡を通してあなたを見つめるから
愛の鏡であなたは間違いなく良い感じに見えるのよ
だって私があなたを見つめる時
私は愛の鏡を通してあなたを見つめるのだから

「Second Hand Car Spiv」 The Kinks 和訳

The Kinks - Second Hand Car Spiv (Official Audio)

　ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「中古車成金」も和訳してみる。

「Second Hand Car Spiv」 The Kinks 日本語訳

俺は貧民街のどん底の生活を幼少期に過ごし
暴力にまみれた教育を受けた非行少年だった
俺は製品の大量生産のために
すぐにかき集められる価値の無い連中の一人なのさ
共同住宅が密集した通りには
汚物や不潔さに出没するネズミ
俺は学校を止めると失業手当を受けに直行した
失業状態だから楽しみもない
福祉国家は俺の心と体と魂を所有したから

俺は中古車の闇販売業で身を立てたのだが
俺を厳しく判断しないで欲しい
俺はスラム街出身の子供なんだ
俺は抜け目ない機知と企てで
自分のビジネスを確立したのだから
だから俺を裏切らないで欲しい
さもなければ俺のところの若い奴らが
鈍器とナイフを携えておまえを切り裂くだろう

スラム街出身の子供たちは休憩している暇などないんだ
奴らは奴らのやり方で戦っていかなければならないんだ
権謀術数を用いて物を得るためにはどんなことでもして
ひと稼ぎするために血の汗を流す
俺は作業現場で働きたくはなかった
満足できなかったんだ
「旋盤の奴隷」以上の者になりたかったんだ
一日中働いて疲れ切って帰宅するんだ

だから中古車の闇販売業者は俺がなりたかった者なんだ
俺は脳を使って帝国を建てたんだ
彼はスラム街出身の中古車の闇販売業者
だから彼を厳しく判断しないで欲しい
彼はスラム街出身の子供なのだから

彼は不動産や財産や株の世界に進出した
高い金利だから
おまえは数百万の株式会社を経営することは
確実に中古車販売の土台を築く
かつて彼は通りの客に使い古しのポンコツ車を売っていた
今の俺は全体的に国を支配しており
世界は俺の足元にある
世界は彼の足元にある

パワー
パワー
俺には内側から滲み出てくる力がある
俺が今までしてきたこと全てを勘案するならば
それは通りから身を起こして来た者に対して多くを語っている
そうさ、俺こそ中古車の闇販売業者なんだ

取引して買って売るんだ
それが俺の商売で
俺はそれを良く知っている
需要をつくれば成功する
バカな奴らは地獄に行かせろ
利益は銀行の預けてお釣りは数えろ
別の詐欺師がおまえの前に現れる
人生とは不正なゲームだ
スラム街出身の子供たちは決して変わらない

「Scum Of The Earth」 The Kinks 和訳

The Kinks - Scum Of The Earth (Official Audio)

ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「人間の屑と云うけれど」も和訳してみる。

「Scum Of The Earth」 The Kinks 日本語訳

俺は世間の屑と言われている
俺のことを国家の屑と言うのだが
心の奥底では俺はただの人間で
普通の目標を持った普通の人間なんだ

俺は不正直でいかれた奴だとみんなが言う
俺はならず者で悪漢だと言われるけれど
もしもみんなが俺の心の奥底を見られるならば
かつて純粋だった心を見ることになるだろう
この世の邪悪に触れる前ならば

俺が自ら身を切れば血が流れ
風邪をひけばくしゃみをするんだ
俺を助けてくれと俺は目で訴えていないのか？
俺には呼吸を助けてくれる肺がないのか？
俺には手や臓器や感覚や
おまえたちのような愛情がないのか？

音楽を止めてくれ！
俺はみんなと同じように人間ではないのか？

おまえたち友人が俺を非難する前に
おまえたち自身が心の奥底を見つめることを俺は提案する
善も悪も俺たち全員の中にあり
誰も聖人ではない
お互いが自分たちの天国と地獄を創造しているんだ

私たちは彼がただの男であることを知っている
彼には感情があるし間違いも犯す
ちょうど他のみんなのように

だから俺を貶めないでくれ
俺は良くやっているのだから
悪賢く腕っぷしの強い世渡り上手な奴でさえ
生きる権利はあるんだ

俺たちは世間の屑で
俺たちは国家の屑だが
俺たちはおまえたちの敵であり兄弟でもある
誰も聖人ではない
心の奥底では俺たちは似た者同士なんだ

「(A) Face In The Crowd」 The Kinks 和訳

The Kinks - (A) Face In The Crowd (Live 1975, 2023 Mix) (Official Visualiser) 

　ザ・キンクスが１９７５年にリリースしたアルバム『ソープ・オペラ（A Soap Opera）』

に収録されている「群衆のなかの顔」も和訳してみる。

「 (A) Face In The Crowd」 The Kinks 日本語訳

僕は知っているふりをするのを止めなければならない
僕はそれを直視することを始めなければならない
僕は最後の賞賛を受けるつもりなんだ
僕は群衆の中で自分の居場所につくつもりなんだ
そこにはじきに慣れると思う
僕は道化師役を演じることを止めなければならない

僕は本当の自分を見つめ始めなければならない
僕は自分が普通の人物であることを理解しなければならない
僕はただ身を落ち着ければいいんだ
僕は群衆の中で自分の居場所を見つける
もう自分自身に嘘をつきたくないんだ

僕は群衆の中の一人で
ずっとそうなるだろう？
本当の自分でないものになりたくないんだ
僕が何者なのか言うことができるか？
僕は突出していると君は思うのか？
それとも僕は群衆の中の一人なのか？

僕が何者なのか言うことができるか？
僕は突出していると君は思うのか？
それとも僕は群衆の中の一人なのか？

「Picture Book」 The Kinks 和訳

The Kinks - Picture Book (Official Visualiser) 

　ザ・キンクスが１９６８年にリリースしたアルバム『ヴィレッジ・グリーン・

プリザヴェイション・ソサエティ（The Kinks are the Village Green Preservation Society）』

に収録されている「絵本」も和訳してみる。

「Picture Book」 The Kinks 日本語訳

君が年を取る時には
君自身の写真を撮れよ
考える人のポーズを取りながら
炉辺のそばに座るんだ

写真のアルバム
君のママの写真
昔々君のパパが撮った写真
お互いが撮り合った人々の
写真のアルバム
昔々お互いが愛し合っていたことを証明するための
写真のアルバム
写真のアルバム

誕生日用のジャケットを着た君の写真
君は夏の暑い午後
太陽の下で座っていた

写真のアルバム
君のママと君のパパと
友人たちと飲み騒いだ
太った年寄りのアンクル・チャーリー
写真のアルバム
８月の休日
ベッドから起きて
日が照っているサウスエンドの朝食
写真のアルバム
君がまだ赤ちゃんだった頃
昔々君が幸せだった日々
写真のアルバム
写真のアルバム
写真のアルバム
写真のアルバム

写真のアルバム
写真のアルバム

写真のアルバム
君のママの写真
昔々君のパパが撮った写真
昔々
昔々
昔々

「Shepherds Of The Nation」 The Kinks 和訳

The Kinks - Shepherds Of The Nation (Official Audio)

　ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「国家の羊飼」も和訳してみる。

「Shepherds Of The Nation」 The Kinks 日本語訳

性欲と罪を伴って行こう
マリファナとヘロインを携えて行こう
エロ本を持って行こう
渇望を伴って行こう
好色と放蕩の悪習を伴って行こう

俺たちは新しい世紀の人類
国家の羊飼
俺たちは罪や堕落を警戒し続けるだろう
俺たちは腐敗や悪行
悪用や俗悪や同性愛に対する国家の傭兵なんだ
清潔を保つんだ

裸で行こう
一糸まとわぬ乳房と公然の毛を伴って
俺たちは青白い光をまとったレインコートを着た人類を
浄化するためにここにいるんだ
だからソドムの住人たちには気をつけろ

俺たちは新しい世紀の人類
国家の羊飼
俺たちは罪や堕落を警戒し続けるだろう
俺たちは腐敗や悪行
悪用や俗悪や同性愛に対する国家の傭兵なんだ
清潔を保つんだ

人々が堕落やエロ本のような罪悪から
解放される日を私は思い描く
私たちはサタンを追放し
罪びとたちを解放するだろう
だから国民は団結するんだ

性倒錯者たちは全員刑務所に入れろ
むち打ちを再開しよう
結び目を作った9本のひもを付けたむちを
身体の痛みを伴った罰を再開するんだ
足かせと手かせのついたさらし台も
斧振り人の立つ土台も
正義を普及させるんだ

裸で行こう
性描写が露骨な雑誌を持って
俺たちは宗教も取り入れて
俺たちの国を清浄にするんだ
清潔を保つんだ

俺たちは新しい世紀の人類
国家の羊飼
俺たちは罪や堕落を警戒し続けるだろう
俺たちは腐敗や悪行
悪用や俗悪や同性愛に対する国家の傭兵なんだ
清潔を保つんだ

「Money Talks」 The Kinks 和訳

The Kinks - Money Talks (2023 Mix) [Official Audio]

　ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「この世はすべて金しだい」も和訳してみる。

「Money Talks」 The Kinks 日本語訳

パン無しで生きて行けると言う男を
僕に紹介してくれよ
そうしたら僕は君にそいつが嘘つきで
借金をしていることを証明するから
購買力もなく誘うこともできない人で
生きている人はいない
値段をつけて売れない人で
生きている人はいない
お金がものを言うんだ
僕たちはその生き証人だ
お金にできることに限界など存在しない
お金がものを言う
お金がものを言うんだ

お金は息ができないし見ることもできないが
僕が５ポンド紙幣を引っ張り出せば
みんな僕の言うことを聞く
お金は走ることも歩くこともできないが
僕が小切手にサインすれば
僕は神に誓うのだがお金が喋る声が聞こえるんだ
お金がものを言うんだ
君が買われる時には
お金がものを言う声に注意を払え
お金がものを言う
お金がものを言うんだ

お金がものを言うんだ
これに関しては疑いようがない
お金がものを言うんだ
お金がなければ僕たちは生きていけない
君にお金がない限り
何のために生きることになるんだ？
お金がなければ僕は自分の役目を果たせない
お金がものを言う
お金がものを言う
お金がものを言う
お金がものを言うんだ

正直で尊敬されている男性を僕に紹介して欲しい
そうすれば僕は彼にお金を持たせて
彼に僕の靴を舐めさせるから
お金は君の心を腐敗させて
その腐敗は君の魂まで到達する
君は君の立ち位置を知るまで
君は貴重な天然資源のグリーンゴールドの奴隷なんだ
お金がものを言うんだ
僕たちはその生き証人だ
お金にできることに限界など存在しない
お金がものを言い
君は自尊心を失う
君がお金を切望すればするほど
君はけち臭くなる
お金がものを言う
お金がものを言うんだ

お金は君に時を買い与えるから
みんな僕の言うことを聞く
お金は君に笑顔も買えて
生きがいも与えられる
もしも君が醜いのであるならば
お金が君を改良できる
僕は現ナマ無しで世界と対峙することはできないよ
お金がものを言う
お金がものを言うのだから

The Kinks - Money Talks (Official Visualiser)

「When A Solution Comes」 The Kinks 和訳

The Kinks - When A Solution Comes (Official Audio)

　ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「対決の時」も和訳してみる。

「When A Solution Comes」 The Kinks 日本語訳

解決策にたどり着ければ
全員の名声を汚すことになるだろう
解決策にたどり着ければ
雲を覆い隠し
日蝕が起こり
青白い空を暗くしてしまい
みんなを怖がらせるだろう
全員が激しい痛みを感じて
革命が起こるだろうから

解決策にたどり着ければ
人種や主義に関わらず
誰にも味方しないだろう
共産党員も黒人も黄色人種も白人も
アラブ人もイスラエル人でさえ
全世界が苦境を感じることになる
全員が激しい痛みを感じて
革命が起こるだろう

僕は長い間最終解決法を探している
ここでもあそこでも
どこでも探している
ついに僕が待っていた日がやって来て
全員に向かって叫ぶ時が来たんだ
僕は長い間待っている
事前に両手をこすり合わせながら
好機を待って出番を待って
全てが悪い方向に行っている場面を目にし
崩壊を目撃もした
全員が必死になって探している
彼らは誰かの方へ走っていかなければならず
それが僕である可能性もある
そう、僕は世界を変えるつもりなんだ
僕は多少巧妙な操作を施して
新たな文明を創設するつもりなんだ

「Introduction To A Solution」 The Kinks 和訳

The Kinks - Introduction To A Solution (Official Audio)

　ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「対決のきざし」も和訳してみる。

「Introduction To A Solution」 The Kinks 日本語訳

お金持ちがよどみのない異様な振る舞いで異常に興奮している間
ブラック氏は座りながら彼らの運命を思案する
彼はただ抑え気味の灯りの部屋の薄暗闇の中で座りながら
軽食を取っている彼らを待っている
お金持ちが大騒ぎしている間
彼は奥の部屋で座って彼らの敗北を見ている
政治家たちが彼らのやらかした間違いや
全ての約束や嘘や誤魔化しを隠す間
軍事クーデターが長いこと待望されている
今通りでは喧嘩やパニックが起こり
大衆は幻滅して混乱し困惑している最中だ
彼の計画は完成し彼は立ちあがるが
俺はただここに立っていて
全ての有様を眺めながら
全ての状況が悪化して行くのを見ているだけだ
戦闘開始が近いのは嫌というほど明らかで
俺は自分自身が消え去ることを願っている

フラッシュと彼の仲間たちが彼らの隠れ家でシャンパンを飲みながら
露骨に誇示しながら人生を討議している間
貧乏人たちはさらに泣きを見るが
彼らは人々がもうこれ以上我慢できないという点で一致するが
俺はただここに立っていて
全ての有様を眺めながら
全ての状況が悪化して行くのを見ているだけだ
戦闘開始が近いのは嫌というほど明らかで
俺は自分自身が消え去ることを願っている