The Kinks - Introduction To A Solution (Official Audio)
ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕
（Preservation: Act 2）』に収録されている「対決のきざし」も和訳してみる。
「Introduction To A Solution」 The Kinks 日本語訳
お金持ちがよどみのない異様な振る舞いで異常に興奮している間
ブラック氏は座りながら彼らの運命を思案する
彼はただ抑え気味の灯りの部屋の薄暗闇の中で座りながら
軽食を取っている彼らを待っている
お金持ちが大騒ぎしている間
彼は奥の部屋で座って彼らの敗北を見ている
政治家たちが彼らのやらかした間違いや
全ての約束や嘘や誤魔化しを隠す間
軍事クーデターが長いこと待望されている
今通りでは喧嘩やパニックが起こり
大衆は幻滅して混乱し困惑している最中だ
彼の計画は完成し彼は立ちあがるが
俺はただここに立っていて
全ての有様を眺めながら
全ての状況が悪化して行くのを見ているだけだ
戦闘開始が近いのは嫌というほど明らかで
俺は自分自身が消え去ることを願っている
フラッシュと彼の仲間たちが彼らの隠れ家でシャンパンを飲みながら
露骨に誇示しながら人生を討議している間
貧乏人たちはさらに泣きを見るが
彼らは人々がもうこれ以上我慢できないという点で一致するが
俺はただここに立っていて
全ての有様を眺めながら
全ての状況が悪化して行くのを見ているだけだ
戦闘開始が近いのは嫌というほど明らかで
俺は自分自身が消え去ることを願っている
