「Isn't She Lovely?」 Stevie Wonder 和訳

「Isn't She Lovely?」 Stevie Wonder 日本語訳

彼女はかわいいだろう？
彼女は素晴らしいだろう？
彼女は大切な存在
生まれてまだ１分も経っていないのに

全く想像もしていなかったよ
愛を通じて
僕たちが彼女のような愛おしい子供を授かるなんて
でも彼女はかわいいだろう？
将来が約束された僕の愛娘

彼女は可憐だろう？
本当に最高の天使なんだ
僕はとても幸せだよ
僕たちは天から恩恵を浴したんだ
僕は神の成せる業が信じられない
僕たちを通じて神はこの子を与えてくれた
でも彼女はかわいいだろう？
将来が約束された僕の愛娘

彼女はかわいいだろう？
生命と愛とは同じものなんだ
アイーシャとは生命
彼女の名前の意味なんだ
ロンディ
将来が約束されたかわいい愛娘を宿してくれた君がいなければ
こんなことは起こるはずもなかったんだ

　スティーヴィー・ワンダー（Stevie Wonder）の「可愛いアイシャ（Isn't She Lovely？）」

は１９７６年にリリースされた『キー・オブ・ライフ（Songs in the Key of Life）』に収録

されている人気曲の１曲である。この曲をベースに布施明は１９７９年に「LANA」という

曲をアルバム『Lana』の１曲目に収録している。

http://i-s.studio-web.net/fuse/album/22.html

「Generals And Majors」 XTC 和訳

XTC - Generals And Majors

　「ジェネラルズ・アンド・メイジャーズ」は１９８０年にリリースされたXTCの５枚目の

アルバム『ブラック・シー（Black Sea）』に収録されている、コリン・モールディング

（Colin Moulding）の作品である。XTCがパンクバンドであるならば、モールディングが

書く政治色の濃い曲が一因であるだろう。その証明として「Generals And Majors」の和訳。

「Generals And Majors」 XTC 日本語訳

将軍たちと少佐たちはとても盛り上がっている戦場から
絶対に遠く離れることはない
彼ら自身の世界を出たり入ったりするだけで
再び勝利を得るまで
絶対に現れることはない

将軍たちと少佐たちはたいてい
戦争が起こらなければ不機嫌のように見える

将軍たちと少佐たちは動きのない状態にかつてないほど飽き飽きしている

将軍たちと少佐たちを呼びだせ
いたるところにいる将軍たちと少佐たちを
将軍たちと少佐たちを呼びだせ
第三次世界大戦はもうじきだ

将軍たちと少佐たちは成果をあげた者たちから
決して離れようとしない
彼ら自身の世界を出たり入ったりするだけで
戦争の勝ち負けが決まるまで
絶対に現れることはない

将軍たちと少佐たちはたいてい
戦争が起こらなければ不機嫌のように見える

将軍たちと少佐たちは自分たちが目立たない状況にかつてないほど飽き飽きしている

将軍たちと少佐たちを呼びだせ
いたるところにいる将軍たちと少佐たちを
将軍たちと少佐たちを呼びだせ
第三次世界大戦はもうじきだ

将軍たちと少佐たちはとても素晴らしい戦場から
絶対に遠く離れることはない
彼ら自身の世界を出たり入ったりするだけで
再び勝利を得るまで
絶対に現れることはない

　『ブラック・シー（Black Sea）』の素晴らしさは、多重録音のように聴こえて

実はバンドサウンドで、頑張ればライブでそのまま再現できるところである。

それにしてもXTCはその楽曲のクオリティーの高さに対してあまりにも売れなさ過ぎる。

もちろん日本で売れていないということならば分からなくもないのであるが、アメリカや

彼らの母国であるイギリスでさえベストアルバムも含めてそれほど売れていないのである。

逆に言うならばよく売れない中で『ブラック・シー』という傑作アルバムを物にしたものだ。

ちなみに「Generals And Majors」のエッセンスを取り込んで作られた曲が高野寛が

１９９０年にリリースしたアルバム『CUE』の最初に収録されている「I・O・N 」である。

https://soundcloud.com/hiroshi-takano-1/gear1985-i-o-n-original-demo

「Steppin' Out」 Joe Jackson 和訳

Joe Jackson - Steppin' Out

「Steppin' Out」 Joe Jackson 日本語訳

今、窓を横切る靄が視界を遮るけれども
輝く光の色を遮るものは何もない
とても見事な電飾で
君は目が乾くまで見つめてしまう

僕たちは人生における全ての闇に嫌気がさしている
もはや怒りで言葉を発することなく
生きていける
クルマに乗って別の世界へドライブしよう

僕は夜に向かって出かけていく
光の中へ出かけていく
君は夜に向かって出かけていく
光の中へ出かけていく

僕たちは若いけれども
僕たちの時代が来る前に年老いてしまうから
テレビやラジオを残していこう
僕たちが何を見つけるのか君は知りたくないのかい？
今夜出かけるんだ

君はまるで子供のようにピンクとブルーで着飾り
イエローキャブに乗って僕の方を振り向き微笑む
もしも君が僕について来てくれるなら
僕たちはすぐにそこにたどり着くよ

僕は夜に向かって出かけていく
光の中へ出かけていく
君は夜に向かって出かけていく
光の中へ出かけていく

僕は夜に向かって出かけていく
光の中へ出かけていく
君は夜に向かって出かけていく
光の中へ出かけていく

　「ステッピン・アウト（Steppin' Out）」はジョー・ジャクソンが１９８２年にリリースした

『ナイト・アンド・デイ（Night and Day）』に収録された曲で、８月にシングルカット

されるとビルボードヒットチャートで最高位６位で大ヒットした。この曲を翻案した曲が

米米CLUBが１９９０年にシングルリリースした「浪漫飛行」であり日本で大ヒットした。

こうして訳してみると曲調のみならず歌詞の内容もよく似ていると思う。

「Separate Ways（Worlds Apart）」 JOURNEY 和訳

Journey - Separate Ways (Worlds Apart)

「Separate Ways（Worlds Apart）」 JOURNEY 日本語訳

俺たちはここにいるのに
世界は別々で心は２つに裂けてしまった
眠れぬ夜が続き
足元もおぼつかないが
俺はおまえに手を差し伸べる

全てが終わったように感じているが
君の心を変えることが出来るだろうか？
もしも俺たちがこの形勢を切り抜けて生き残るために
関係を続けていくことができなければ
愛は割れてしまう

いつか愛はおまえを見つけて
おまえをがんじがらめにしている鎖を裂くだろう
いつかある晩おまえは思い出す
どのようにして俺たちは偶然出会って
別々の道を歩みだしたのかを

もしも彼が君を傷つけるのならば
本物の愛がおまえを見捨てるはずがない
俺たちは偶然出会って
別々の道を歩みだしたけれども
俺がおまえのことをいまだに愛していることはおまえには分かっているはずだから

困惑と苦悩のはざまで
不安な時を過ごし
お互いの眼差しはよそよそしく
俺たちが交わした約束はどれも無駄になってしまった

もしもおまえが行かなければならないのならば
おまえが他の誰かを愛してくれることを祈る
おまえは絶対に一人で歩むことはない
気をつけて行ってほしい
おまえがいなくなると寂しくなるよ

いつか愛はおまえを見つけて
おまえをがんじがらめにしている鎖を裂くだろう
いつかある晩おまえは思い出す
どのようにして俺たちは偶然出会って
別々の道を歩みだしたのかを

もしも彼が君を傷つけるのならば
本物の愛がおまえを見捨てるはずがない
俺たちは偶然出会って
別々の道を歩みだしたけれども
俺がおまえのことをいまだに愛していることはおまえには分かっているはずだから

いつか愛はおまえを見つけて
おまえをがんじがらめにしている鎖を裂くだろう
いつかある晩おまえは思い出す

もしも彼が君を傷つけるのならば
本物の愛がおまえを見捨てるはずがない
俺がおまえのことをいまだに愛していることはおまえには分かっているはずだから

俺はまだおまえのことを愛している
俺は本当におまえのことを愛している
もしも彼が君を傷つけるのならば
本物の愛がおまえを見捨てるはずがない

　ジャーニー（Journey）の「セパレイト・ウェイズ（Separate Ways）」は１９８３年２月に

リリースされたアルバム『フロンティアーズ（Frontiers）』に収録された曲で、

１月に先行発売でシングルリリースされるとビルボードヒットチャートで最高位８位の

ヒットを記録し、いまだにどこかで流れている名曲である。この印象的なシンセサイザーの

リフを取り込んだのが、アルフィー（ALFEE）が１９８３年６月にリリースした

「メリーアン」でこの曲の大ヒットをきっかけにアルフィーは一気に人気を獲得したのである。

「Far From Over」 Frank Stallone 和訳

「Far From Over」 Frank Stallone 日本語訳

これで終わりだ
おまえは自分で選択して
今、俺のチャンスは終わったんだ
俺は上手くいったと思ったけれど
おまえは俺をやりこめて「おまえは袋小路だ」と言う

俺を助けてくれ
俺はやられてしまったけれど終わるには早すぎる
何かを俺に投げかけてくれ
俺には何でも必要だ
だって俺は何度でも試みるのだから

レースに戻って再び始める
だって俺は近づいているのだから
俺は熱心に取り組んでいる
俺はいままで欲しいと思っていた以上に欲している

俺を助けてくれ
俺はやられてしまったけれど終わるには早すぎる
何かを俺に投げかけてくれ
俺には何でも必要だ
だって俺は何度でも試みるのだから

俺を助けてくれ
俺はやられてしまったけれど終わるには早すぎる
何かを俺に投げかけてくれ
俺には何でも必要だ
だって俺は何度でも試みるのだから

俺を助けてくれ
俺はやられてしまったけれど終わるには早すぎる
何かを俺に投げかけてくれ
俺には何でも必要だ
だって俺は何度でも試みるのだから

俺は何度でも試みる
俺は何度でも試みる

　フランク・スタローン（Frank Stallone）の「ファー・フロム・オーヴァー（Far From Over）」

は１９８３年７月に公開された『ステイン・アライブ』（シルヴェスター・スタローン監督）

に収録されている曲である。この曲のイントロを使った曲が１９８３年９月１日にデビューした

野村義男が結成したTHE GOOD-BYEのデビューシングル「気まぐれOne Way Boy」である。

Glee - Far From Over

The Nolans - Far From Over (Live from Val Doonican's Christmas Party, 1983)

「Let's Live For Today」 The Grass Roots 和訳

The Grass Roots - Let's Live For Today [HQ Audio]

「Let's Live For Today」 The Grass Roots 日本語訳

僕はみんなが対峙しているように見えるあらゆる心配事について考えている
みんなは急ぐあまり、お金や叶いようがない夢を追いかけまわして心をこじらせてしまう
僕たちはそんなことにはならないと思う
僕たちはもっと上手くやれるよ
みんなは将来設計をしているかもしれないが
僕は君を愛することで精一杯だから

今日を生きよう
今日を生きよう
明日のことなんか心配しなくていい
今日を生きよう
今日を生きよう

僕たちはみんながするように心配する必要はなかった
君と一緒ならば僕は急ぐ必要がないのだから
僕は自分の身の丈に合った
シンプルな計画を立てる
君は僕が愛する女性で
僕は君が愛する男だ
僕たちは日々の暮らしを大切にして
出来る限り人生を謳歌するんだ

今日を生きよう
今日を生きよう
明日のことなんか心配しなくていい
今日を生きよう
今日を生きよう

僕の心の内を君に感じて欲しいと思う
僕の心の奥深くを君に感じて欲しいんだ
どうか僕のそばに来て
君を抱かせて欲しい
愛を与えて欲しいんだ
君の愛の全てが欲しいんだ
愛を与えて欲しいんだ
君の愛の全てが必要なんだ
愛を与えて欲しいんだ
君の愛の全てが必要なんだ

今日を生きよう
今日を生きよう
明日のことなんか心配しなくていい
今日を生きよう
今日を生きよう

　「レッツ・リヴ・フォー・トゥデイ（Let's Live For Today）」はグラス・ルーツ（The Grass Roots）

が１９６７年５月にリリースしてビルボードヒットチャートで最高位８位を記録して大ヒットした

曲である。この印象的なサビのフレーズを引用した曲がフォーリーブスが１９７６年６月に

リリースした「踊り子」なのであるが、この名曲は何故かヒットしていない。

「キモい」なりの格差社会

山本府議　テリーと直接対決辞さず　「キモい」は受容できない(デイリースポーツ) - goo ニュース
山本府議「キモい」発言は全人格の否定　中学生とのＬＩＮＥはいじめ把握のため(デイリースポーツ) - goo ニュース
ＬＩＮＥ府議ＢＰＯ申し立てを橋下代表批判(デイリースポーツ) - goo ニュース
ノンスタ井上「僕なら毎日異議申し立て」(日刊スポーツ) - goo ニュース

無料通信アプリＬＩＮＥで女子中学生らに威圧的な文章を送っていた大阪維新の会の山本景

大阪府議が中学生とＬＩＮＥを始めることになった経緯について、「そもそもなぜ中学生と

やったのかということですが。これまで情報収集のためとしていました。これは、昨今私の

地元の交野市ではＬＩＮＥを使ったいじめが起きているという訴えがありました」と述べ、

結果的に自分がいじめられ、笑うに笑えないオチをどのように受け止めればいいのか。

大阪維新府議団は山本景の除名処分を決定したが、幹事長に不服申し立てをした

らしいが、「中学生の子どもに『許さない』とか言ってるほうが、よっぽど人権侵害だ」

「中学生とＬＩＮＥやってる時点でアウトだ」と指摘する大阪維新の橋下徹代表の下でなお

議員活動を続けていくつもりなのだろうか　この人の話は聞けば聞くほど分からなくなる。

お笑いコンビ「ＮＯＮ　ＳＴＹＬＥ」の井上裕介が１４日に自身のＴｗｉｔｔｅｒで山本府議の

ＢＰＯ申し立てについて、“キモイ”キャラとして知られる井上は、「そんなことし出したら、

僕なんか毎日の様に異議申し立てしないといけないなぁ」とジョークを飛ばし、「いい言葉も

悪い言葉も、全て含めて自分を作り上げてるんだから、そんな小さなことで文句言ってたら、

限りある時間がもったいないなぁ」と正論を述べている。「キモい」にも差がある事が分かる。

日本のオードリー・ヘプバーン？

オードリー・ヘプバーンの孫がモデルデビュー！(シネマトゥデイ) - goo ニュース

　私が思う日本のオードリー・ヘプバーン、夏目三久。
（毎日新聞２０１４年３月２３日付　宮間俊樹撮影）

山本景府議の判断基準

【不適切】維新府議がＬＩＮＥで少女に「許さない」(ABC NEWS 関西ニュース) - goo ニュース
大阪府議、ＬＩＮＥ外され「許さない」　中学生に送信(朝日新聞) - goo ニュース
山本府議、テリーの「キモイ」発言に怒り(日刊スポーツ) - goo ニュース

　無料通信アプリ「ＬＩＮＥ」を通じて、女子中学生たちに恐怖を抱かせるメッセージを送った

としてトラブルになった大阪維新の会の山本景府議は何と３４歳らしいのであるが、

私立大阪桐蔭高校を卒業し、大阪大学大学院を修了し、学生時代に立ち上げたベンチャー

企業をライブドアに譲渡し、信用金庫、野村証券勤務を経て、１１年４月の統一地方選挙で

当選しており、その経歴から判断するならば当選してもおかしくなはないとしても、

そもそも中学生に名刺を渡しているあたりから行動が怪しく、放課後「お茶会」に

誘ったが２０人全員行かなかったとしても３４歳のおっさんの誘いに乗らない方が普通だし、

それが「ＬＩＮＥ」のグループから外されたことに対して、「おいおい、全員無視」

「身元を特定している」「校長に直接電話することもできる」「徹底的にやる」などと

脅迫するようなメッセージを送りつけ、大阪府交野市の教育委員会によると昨年１２月頃の

山本景府議は「自分をＬＩＮＥから外したことは許されない」「自分が作った

ＬＩＮＥグループを荒らされた」という認識で、今年７月に教育委員会が文書で

抗議すると、「昨年の申し入れ後はやっていないので、抗議文は受け取れない」と

拒否し、今月８日も、いったん府庁で記者会見し「事実関係と違うところがある」

などと反論していたが、大阪維新の会の代表を務める橋下徹大阪市長が謝罪コメント

を出すと、会見をやり直し「大人げない文言を送り、おわびしたい」と態度を一転

させたという有様で、わざわざ丸坊主にまでなって自分の誠実さをアピールしながら

それでも自分を無視した女子中学生たちには謝罪するつもりはないという「幼さ」や、

この程度のことを自分で判断できないという知性の低さをテリー伊藤ではなくても「キモイ」

と思うはずであるが、校長先生に直接電話して何を訴えようとしたのか気にかかる。

誤配したのか、させたのか？

「ゆうパック誤配でクワガタ２４０匹全滅」採集家が提訴(朝日新聞) - goo ニュース

　どうも話が怪しくなってきている。宅配便「ゆうパック」で送ったクワガタムシ２４０匹が

全滅したのは、日本郵便の誤配が原因として大阪府高槻市の昆虫採集家の男性が日本

郵便を相手に、１９万２千円の損害賠償を求める訴訟を大阪地裁に起こしている問題は、

確かに日本郵便は誤配したことを認めているが、奄美大島から沖縄県に送る小包には

何故か熊本県の郵便番号が書かれていたことが原因らしい。それほど大切なものならば

郵便番号は再度確認するとおもうのであるが、さらに誤配後に中身を確認した際には

死んだクワガタムシは７匹だったことを双方が確認したにも関わらず、その後、

１２０匹に増え、訴訟の段階で２４０匹になったようで、男性の弁護士はテレビ朝日の

取材を拒否したためにその理由は分からないままで、訴えられた側の弁護士が

ノーコメントという話はよく聞くが、訴えている方の弁護士がノーコメントというのは

珍しく、こうなってくると誤配した事が問題ではなくて、誤配させた事が問題となるだろう。