Beck - Paper Tiger (Live from Jimmy Kimmel Live! / 2024)
ベックが２００２年にリリースしたアルバム『シー・チェンジ
（Sea Change）』に収録されている「張子の虎」を和訳してみる。
「Paper Tiger」 Beck 日本語訳
まるで朝の混乱に紛れて
持て余した手でちぎられた張子の虎のように
まだ出来る内に君は君自身を修復するべきだ
もはや「灰から灰」はないし
空からのリンゴジュースもない
森羅万象の全ての法は
死者に死に方を教える
欠陥を抱えた野良犬や
太陽の下の張子の虎のように
俺たちの下には砂漠が
上には嵐がある
過去がどうあるべきだったのか知るために
壊れたダイヤモンドを通じて
海で転覆したボート群を
被害状況や天候を通じて見る
欠陥を抱えた野良犬や
太陽の下の張子の虎のように
俺たちの下には砂漠が
上には嵐がある
俺にはどれくらい「無」が続くのか知るために
たよれるものが何もないんだ
欠陥を抱えた野良犬や
太陽の下の張子の虎のように
俺たちの下には砂漠が
上には嵐がある
朝に向かう道が一つある
真実に向かう道が一つある
文明に回帰する道が一つあるのだが
君のところに戻る道は一つもない
