Average White Band - Put It Where You Want It (Old Grey Whistle Test, 10/07/1973) [HD]
アヴェレイジ・ホワイト・バンドの１９７３年のデビューシングルである
「おまえが欲しい場所にそれを置け」を和訳してみる。名曲。
「Put It Where You Want It」 Average White Band 日本語訳
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
時間はそれほどかからないから
俺たちは全力を尽くすことができるし
俺はおまえを俺のものにすることができるはず
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
そこにおまえの愛を持ってくればいいんだ
俺が確実だと思っていることがある
俺の愛が消えることはないということさ
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
境界線上に置けば
おまえはおまえの愛を分け合うことができるし
俺は俺の時間を分け合えることができるのだから（誰とも分け合えないけれど）
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
難しいことではない
一人の男がおまえの愛を勝ち得るはずだし
俺たちの内の一人は負けるはずなのだから
俺は世界中を探し求めているけれど
おまえのような愛は見つけることがとても難しいんだ
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
俺はただそれだけをおまえに知って欲しいんだ
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
時間はそれほどかからないから
おまえはおまえの愛を分け合うことができるし
俺は俺の時間を分け合えることができるのだから
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
そこにおまえの愛を持ってくればいいんだ
俺が確実だと思っていることがある
俺の愛が消えることはないということさ
おまえを欲しがっている男は千人はいると俺は見立てているけれど
俺こそがおまえが一番求めている男なんだ
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
おまえが欲しい場所にそれを置けばいい
