Talking Heads - "This Must Be The Place" (1983) (Official Vinyl Video)
トーキング・ヘッズ（Talking Heads）が１９８３年にリリースした「This Must Be The Place」
というシングルのヴィデオ・クリップを観た人が何人いるのか定かではないが、たまたま
デヴィッド・バーン（David Byrne）のソロコンサートのヴァージョンを動画で観てみたら
映像を観た後に全員で演奏するというヴィデオ・クリップの内容を上手くアレンジして
パフォーマンスしていたので、相変わらずのセンスの良さを感じた次第である。以下、和訳。
「This Must Be The Place」 Talking Heads 日本語訳
僕が居たい場所は家なんだ
僕を元気づけて回復させて欲しい
僕は何も感じない
心臓が弱いままに生まれてきた
僕は楽しまなければならないと思うんだ
僕たちは言葉を交わすことが少なくなればなるほど
ますます上手くやっていけるようなんだ
大地を踏みしめて
空の方を向けば
悪いことなどなくなると僕には分かっているんだ
僕にはたくさんの時間があり
君の瞳は輝いて
君は僕の隣に立っている
僕は時が経つことを愛している
決してお金のためではなく
いつも愛のために
身を覆っておやすみを言う
僕が居たい場所は家だけれども
僕は既に家にいるんだ
僕は家に帰ってきて彼女は翼を広げた
この場所に間違いないと思う
僕は次々と言葉が出て来ない
僕が君を見つけたの？
それとも君が僕を見つけたの？
僕たちが生まれる前から時間はあった
もしも誰かが訊ねるならば
ここが僕の居る場所だと答える
僕たちは当て所なく漂流する
あらゆるタイプの人たちが僕に向かって歌ってくる
君は賢く見える
僕は家では裸でいる
ほんの少しだけでも同じ場所を共有しよう
僕の心臓の鼓動が止まるまで君は僕を愛する
僕が死ぬまで君は僕を愛する
光輝く瞳が君をじっと見ている
穴が開いている箇所を覆って
僕の頭を殴って目覚めさせて欲しい
Talking Heads - This Must Be the Place (Naive Melody) (Official Video)
