Candy's Going Bad - Golden Earring - The Midnight Special
ゴールデン・イヤリングが１９７３年にリリースしたアルバム『ムーンタン（Moontan）』に
収録されている「キャンディズ・ゴーイング・バッド」も和訳してみる。
「Candy's Going Bad」 Golden Earring 日本語訳
キャンディは真珠を身に着けて
他の少女たちよりも先頭に立った
トップになると秘密の入口を見つけた
おまえは満足なのか？
ネオンのドアを次々と通過して
セックスする場所を横断すると
彼女は報奨としてシャンパンを啜った
おまえは満足なのか？
父親は言った
「もしもおまえがクジャクのような服を着て帰ってきたならば
俺はおまえの骨を折ってやる」
母親は言った
「虚飾は止めなさい」
彼女は近所の人たちに知られたくなかったから
キャンディは虚飾を止めなければならなかった
キャンディはプレイボーイたちや夜の雌馬たちと事に及んでも
何も気にしなかった
おまえは満足なのか？
テディは反体制の学校のルールを知っている
彼は指でキャンディを包み込んだ
おまえは満足なのか？
父親は言った
「もしもおまえが電話をかけて来ないのならば
俺はおまえの骨を折ってやる」
母親は言った
「虚飾は止めなさい」
彼女は近所の人たちに知られたくなかった
キャンディは酷くなるだろう
彼女は貸す部屋は持っている
キャンディは酷くなるだろう
彼女にはテッドという名前のヒモがいる
キャンディは酷くなるだろう
札束が彼女の最大の関心事
キャンディは酷くなるだろう
彼女は夢見心地だった
キャンディは真珠を身に着けて
他の少女たちよりも先頭に立った
トップになると秘密の入口を見つけた
おまえは満足なのか？
父親は言った
「もしもおまえがクジャクのような服を着て帰ってきたならば
俺はおまえの骨を折ってやる」
母親は言った
「虚飾は止めなさい」
彼女は近所の人たちに知られたくなかった
キャンディは酷くなるだろう
彼女は貸す部屋は持っている
キャンディは酷くなるだろう
彼女にはテッドという名前のヒモがいる
キャンディは酷くなるだろう
札束が彼女の最大の関心事
キャンディは酷くなるだろう
彼女は夢見心地だった
キャンディは酷くなるだろう
札束が彼女の最大の関心事
キャンディは酷くなるだろう
彼女は夢見心地だった
