The Kinks - Days (Official Audio)
ザ・キンクスが１９６８年にリリースしたコンセプト・アルバム
『ヴィレッジ・グリーン・プリザヴェイション・ソサエティ
（The Kinks are the Village Green Preservation Society）』に収録
されている「デイズ」を和訳してみる。
「Days」 The Kinks 日本語訳
あの日々を君に感謝している
君が僕に与えてくれた
あの終わりなき日々、あの神聖な日々
僕はあの日々を思っている
一日たりとも忘れることはないだろう
僕を信じて欲しい
僕は光を祝福する
僕は君を照らす光を祝福する
僕を信じて欲しい
君がいなくなっても
君は毎日僕と一緒にいる
僕を信じて欲しい
生涯かけて僕が思い出す日々
君が善悪を識別できない日々
君は僕の人生を奪ったのに
すぐに君が僕のもとを去ることは分かっていたんだ
でも何も問題はないよ
今僕はこの世界を怖がっていないんだ
僕を信じて欲しい
今日が明日にもなればと僕は願う
夜になって暗くなると
ただ悲哀が運ばれてくるだけだから
待たせておこう
あの日々を君に感謝している
君が僕に与えてくれた
あの終わりなき日々、あの神聖な日々
僕はあの日々を思っている
一日たりとも忘れることはないだろう
僕を信じて欲しい
生涯かけて僕が思い出す日々
君が善悪を識別できない日々
君は僕の人生を奪ったのに
すぐに君が僕のもとを去ることは分かっていたんだ
でも何も問題はないよ
今僕はこの世界を怖がっていないんだ
あの日々を君に感謝している
君が僕に与えてくれた
あの終わりなき日々、あの神聖な日々
僕はあの日々を思っている
一日たりとも忘れることはないだろう
僕を信じて欲しい
僕は光を祝福する
僕は君を照らす光を祝福する
僕を信じて欲しい
君がいなくなっても
君は毎日僕と一緒にいる
僕を信じて欲しい
日々
