Golden Earring - Slow Down (Live Video)
ゴールデン・イヤリングが１９８１年にリリースしたアルバム『2nd Live』に
収録されている「スロー・ダウン」も和訳してみる。
「Slow Down」 Golden Earring 日本語訳
こっちにおいでよ
僕と一緒に歩きたくないのか？
こっちにおいでよ
僕と一緒に話したくないのか？
こっちにおいでよ
もう一度チャンスをくれよ
僕たちのロマンスを救うために努力するよ
急いではいけない
今君は急ぎ過ぎているんだ
君は少しでも僕を愛さなければならなかったんだ
もしも君が僕たちの愛をいつまでも続けたいのならば
放課後僕は君を家まで歩いて送ったり
君の本も家まで届けたりしたけれど
今君は路地でボーイフレンドをゲットした
君は何をしようとしているんだ？
君は急ぎ過ぎない方が良いんだ
今君は急ぎ過ぎているんだ
君は少しでも僕を愛さなければならなかったんだ
もしも君が僕たちの愛をいつまでも続けたいのならば
僕が君を愛していることは分かっているのだから
世間に僕がしていることを言うんだ
こっちにおいでよ
何故君は自分に正直になれないんだ？
僕にはとても君が必要なんだ
僕が今まで知り合った中で最高の女性が
急いではいけない
今君は急ぎ過ぎているんだ
君は少しでも僕を愛さなければならなかったんだ
もしも君が僕たちの愛をいつまでも続けたいのならば
