David Bowie - Seven (Lyric Video)
デヴィッド・ボウイが１９９９年にリリースしたアルバム『アワーズ…（hours...）』に
収録されている「セヴン」を和訳してみる。
「Seven」David Bowie 日本語訳
僕は父親が言ったことを忘れた
僕は彼が言ったことを忘れたんだ
僕たちが君のベッドに横たわったように
僕は母親の言ったことを忘れたんだ
花々に覆いつくされた街
雨に降り尽くされた街
僕は人生を送るための七日
あるいは死ぬための七つの方法を手に入れた
僕は兄が言ったことを忘れた
僕は彼が言ったことを忘れたんだ
僕には何も後悔することはない
僕は僕たちがどのように泣いたかを覚えている
凶暴な人々につながる橋の上で
僕は幼すぎて泣き出した
僕は人生を送るための七日
あるいは死ぬための七つの方法を手に入れた
君の目の前で僕は顔を覆う
僕の心はいまだに震えている
人生を送るための七日
あるいは死ぬための七つの方法
神々は僕を作ったことを忘れたようだから
僕も彼らを忘れたんだ
僕は影たちに耳を傾け
彼らの墓所で遊ぶ
僕の心が壊れることはなかった
僕の忍耐は二度と試すことはなかった
僕は人生を送るための七日
あるいは死ぬための七つの方法を手に入れた
人生を送るための七日
あるいは死ぬための七つの方法
七
七
七
七
七
七
