Buddy Guy - How Blues Is That (Audio) ft. Joe Walsh
バディ・ガイのニューアルバム『Ain't Done With The Blues』が
リリースされるらしい。「ハウ・ブルース・イズ・ザット」を和訳してみる。
「How Blues Is That」 Buddy Guy ft. Joe Walsh 日本語訳
俺は片田舎出身で
南に向かい
成長したけれどその日暮らしだった
出入口一つだけのバラック小屋が俺の唯一の所有物だった
熱が引いていくと風邪をこじらせたものだ
ブルースとはこんなものなのか？
ブルースがどんなものか教えて欲しい
質屋の融資を得ていたけれど
返す目途が立てられない
ブルースとはこんなものなのか？
シカゴに行ってチャンスを掴もうとしたんだ
俺の目の前で多くのドアが閉められた
道の隅に座って心情を吐露した
公園内で文句を言われても俺は小銭を拾い上げた
ブルースとはこんなものなのか？
ブルースがどんなものか教えて欲しい
質屋の融資を得ていたけれど
返す目途が立てられない
ブルースとはこんなものなのか？
終夜営業のディナーで俺は食事をする
俺は俺と似たような奴らと会う
ただ生きるために必要なだけの金を稼ぐために
ブルースを演奏して生き残ろうと試みる
ブルースとはこんなものなのか？
ブルースがどんなものか教えて欲しい
質屋の融資を得ていたけれど
返す目途が立てられない
ブルースとはこんなものなのか？
ブルースとはこんなものなのか？
どうかブルースがどんなものか教えて欲しい
もう一回言わせて欲しい
ブルースとはこんなものなのか？
ブルースとはこんなものなのか？
