Born to Wander - Rare Earth | The Midnight Special
レア・アースが１９７０年にリリースしたアルバム『エコロジー（Ecology）』に
収録されている「ボーン・トゥ・ワンダー」を和訳しておきたい。
「Born to Wander」 Rare Earth 日本語訳
少女よ
君にできることは何もないし
君が言えることも何もない
君は空に語りかけているだけだ
僕はただ去らなければならない
風の歌を聞かなければならないんだ
僕の耳元で歌ってくれるから
取りかからなければならない
ここでは僕は為し得ないんだ
風が僕の母親で
高速道路が僕の兄だから
僕は放浪するために生まれてきたんだ
動き出す時が来たんだ
僕は放浪するために生まれてきたんだ
振り返って僕は去って行くよ
僕はただ僕の心に従っているだけなんだ
僕は太陽の後を追い
答えを探しているんだ
僕は決して戻ってくることはないと思うけれど
僕は自分の夢を追わなければならないんだ
海に流れていく川のように
そこで僕を待っている虹を見つけなければならない
風が僕の母親で
高速道路が僕の兄だから
僕は放浪するために生まれてきたんだ
動き出す時が来たんだ
僕は放浪するために生まれてきたんだ
振り返って僕は去って行くよ
いつか僕は動き出さなければならない
僕は放浪するために生まれてきたんだ
僕は放浪するために生まれてきたんだ
僕は放浪するために生まれてきたんだ
