Dire Straits - Brothers In Arms (Official Video)
ダイア―・ストレイツの「ブラザーズ・イン・アームズ」を和訳してみる。
「Brothers In Arms」Dire Straits 日本語訳
これらの靄でおおわれた山々が
今の僕にとっての居場所だけれど
僕の家はスコットランドの低地にあって
ずっとそこにあり続けると思う
いつの日にか君は
君の谷間と君の農地に戻ってくるのだから
もう君は戦友になるために熱くなることはないんだ
それらの破壊された戦場を突き抜け
最初の厳しい試練で忍耐力を試され
僕は君たちの苦しみを目撃してきた
戦争がさらに猛威をふるい
奴らが僕を酷く痛めつけたけれど
そんな恐怖と不安の中
君たちは僕を見捨てたりしなかった
僕の戦友たち
様々な世界がたくさんあるのだから
そこで輝く太陽も様々だろう
僕たちにはたった一つの世界しかないけれども
僕たちはそれぞれ別の世界で生きているんだ
今太陽は青息吐息で沈み
月が上昇している
君たちに別れを告げさせて欲しい
誰もが死ぬのは分かっているが
それは星座と掌のあらゆる線で記されている
僕たちは僕たちの幼い兄弟たちのために
戦争を起こした愚か者なんだ
上に和訳したようにタイトルの「Brothers In Arms」には二つの意味があると思う。
一つは「arms」を武器と解釈して「武装した友人たち」と訳し、もう一つは「arms」を
腕と解釈して「（まだ歩けずに）両腕で這う幼い兄弟たち」と訳してみた。
