MASQUERADE(マスカレード)

 こんな孤独なゲームをしている私たちは本当に幸せなの?

「Speakeasy」 Shed Seven 和訳

2024-06-24 23:24:12 | 洋楽歌詞和訳

Shed Seven - Speakeasy (Liquid Gold Version) - Official Video 

 シェッド・セヴン(Shed Seven)の「スピークイージー」は

1994年のデビューアルバム『チェンジ・ギヴァー(Change Giver)』に

収録されていた曲である。以下、和訳。

「Speakeasy」 Shed Seven 日本語訳

また崩壊が起こるのだろうか?(おまえの言葉で途方に暮れる)
コミュニケーションが却って落胆をもたらす(おまえ自身の世界ではほんの軽口)
おまえが語る時
それは簡単に語れることなのか?(おまえの言葉で途方に暮れる)
おまえの試みは難し過ぎて俺を喜ばすことができない(おまえ自身の世界では)

軽口

おまえが考えていることは分かっている
俺もおまえと同じことを考えているから
おまえはおまえがすることをしろ
日常生活の習慣を壊してはいけない
おまえは日常生活の習慣を壊してしまった
俺にはおまえのすること全てをお見通しなんだ

この場所に相応しいサウンドがあるのだろうか?(おまえの言葉で途方に暮れる)
コミュニケーションが却って落胆をもたらす(おまえ自身の世界ではほんの軽口)
おまえは大勢の人の前で語ったことがないのだろう(おまえの言葉で途方に暮れる)
おまえの忌憚の無い意見を俺に聞かせてくれ(おまえ自身の言葉で)

軽口

おまえが考えていることは分かっている
俺もおまえと同じことを考えているから
おまえはおまえがすることをしろ
日常生活の習慣を壊してはいけない
おまえは日常生活の習慣を壊してしまった
俺にはおまえのすること全てをお見通しなんだ

口先だけで
声だけは大きい
コミュニケーションが却って落胆をもたらす

軽口

おまえが考えていることは分かっている
俺もおまえと同じことを考えているから
おまえはおまえがすることをしろ
日常生活の習慣を壊してはいけない
おまえは日常生活の習慣を壊してしまった
俺にはおまえのすること全てをお見通しなんだ
俺にはおまえのすること全てをお見通しなんだ
日常生活の習慣を壊してはいけない
おまえは日常生活の習慣を壊してしまった

Shed Seven - Speakeasy (Solo Version)


この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「Slow Dancer」 Boz Scaggs ... | トップ | 『水槽』 »
最新の画像もっと見る

洋楽歌詞和訳」カテゴリの最新記事