🎶 Le Club "Un fait divers et rien de plus" | INA Chansons années 80
ル・クラブは１９８２年に「Un fait divers et rien de plus」のシングルを
リリースしている。歌詞が実際に起こった事件を元にしているのかどうかが
十分な情報がないために今となっては分からない。以下、和訳。
「Un fait divers et rien de plus」 Le Club 日本語訳
香港でもニューヨークでもアムステルダムでも
産まれては死ぬことが日常茶飯事だ
メロディーもなくメロドラマもなく
様々なことが起こり
それ以上は何もない
様々なことが起こり
それ以上は何もない
辺鄙で惨めな地区では
ロンドンは靄がかかる時刻だ
砲架に向かう野獣たちのように
スキンヘッドの奴らが運命を追いかける
歓迎される人はいつでもどこにでもいて
そこで旅行者が道に迷っている
大声を出す時間としては遅すぎる
明日には誰にも気づかれない
香港でもニューヨークでもアムステルダムでも
産まれては死ぬことが日常茶飯事だ
それは報道されるぞ
それは報道される
それは報道されるぞ
それは報道される
メロディーもなくメロドラマもなく
様々なことが起こり
それ以上は何もない
それは報道されるぞ
それは報道される
それは報道されるぞ
それは報道される
何のこと？
ここら辺りを歩き回ってみよう
それは間違いない
戻ろう
行くんだ
静かにしろ
引き返すんだ
俺は一人でも押し倒さなければならない
何のこと？
何のこと？
何のこと？
何のこと？
様々なことが起こり
それ以上は何もない
ニューヨークには地下鉄の車線があって
三人のディーラーは正気を失っている
シカゴから来た女性が
地下鉄から降りて来て
無益にたいした情熱もなく冗談で
三人に殴られ強姦された
翌日新聞紙上では
彼女は理性を失っていると書き立てた
香港でもニューヨークでもアムステルダムでも
産まれては死ぬことが日常茶飯事だ
それは報道されるぞ
それは報道される
それは報道されるぞ
それは報道される
メロディーもなくメロドラマもなく
様々なことが起こり
それ以上は何もない
それは報道されるぞ
それは報道される
それは報道されるぞ
それは報道される
香港でもニューヨークでもアムステルダムでも
産まれては死ぬことが日常茶飯事だ
それは報道されるぞ
それは報道される
それは報道されるぞ
それは報道される
メロディーもなくメロドラマもなく
様々なことが起こり
それ以上は何もない
それは報道されるぞ
それは報道される
それは報道されるぞ
それは報道される
TOPPOP: Le Club - Un Fait Divers Et Rien De Plus
