「Let There Be More Light」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - Let There Be More Light (Official Audio)

　ピンク・フロイドが１９６８年にリリースした『神秘（A Saucerful Of Secrets）』に収録されている

「光を求めて」を和訳してみる。

「Let There Be More Light」 Pink Floyd 日本語訳

遥か彼方から
何かをやり遂げると言う彼の言葉を誰もが聞いた

そして遂に素晴らしい船が
炎の先端に下りてきて
人類と接触し
彼らの心を和らげた

今がその時
新しい変化を受容する時なんだ

カーターの父親はそこで彼を見て
彼に明らかにされた道を知った
１１世紀のアングロサクソンの指導者であるヘリウォードの生きる魂

空に浮かぶ何かが
僕の目に映る何かが
そこで僕を待っている

外の雑踏はゆっくりと引いて行き
軍人たちはため息を聞かれた
真っ赤なローブを着ていた者が
「ルーシー・イン・ザ・スカイ」だと分かったからだ

君は知っていただろうか？
彼らは決して分からないだろうか？
僕には何も言えない

彼は宇宙の力を招集して
着ている服からわずかに放ち
彼の超自然的な発散物が奔流した

Pink Floyd - Let There Be More Light (‘Tous En Scène’)

「Astronomy Domine」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - Astronomy Domine (Live)

　ピンク・フロイドの「天の支配」を和訳してみる。ＭＶは１９６９年にリリースされた

アルバム『ウマグマ（Ummagumma）』のバージョンである。

「Astronomy Domine」 Pink Floyd 日本語訳

ライムと透明な緑色
場面は次に移り
君がかつて知っていた青色との間でのいざこざが流れながら
地下の氷のように冷たい水の周りで
音が鳴り響く
木星と土星と天王星の第４衛星のオベロンと第５衛星のミランダと
第３衛星のタイタニアと海王星と土星の第６衛星のタイタンのような
星々は相手を恐れさせることができる

目が眩むような星座たちが煌めき
バーンやポーンと音をさせ
そこへ至る階段を前にして未来飛行士ダン・デアは怯えている
「誰がそこにいるのだろう？」

ライムと透明な緑色の音が
地下の氷のように冷たい水を包み込む
ライムと透明な緑色の音が
氷のように冷たい水を包み込む