原題：『Gunpowder Milkshake』
監督：ナヴォット・パプシャド
脚本：ナヴォット・パプシャド/エフード・ラフスキ
撮影：マイケル・セレシン
出演：カレン・ギラン/レナ・ヘディ/カーラ・グギーノ/ミシェル・ヨー/アンジェラ・バセット
２０２１年/フランス・ドイツ・アメリカ
「ガンパウダー製」のミルクシェイクについて
ストーリーの観点からすれば多少の物足りなさはあるのかもしれないが、サムが食べているシリアルの箱に日本語で「シリアル」と書かれていたり、サムとエミリーのＴシャツに「マシュマロマン」と書かれているところを見れば、明らかに日本映画、特に任侠映画の影響は計り知れず、ギャング組織と女性グループとの抗争劇として見るならば、その衝突の際の「ポンコツさ」も含めて楽しめるように思う。名作の本に隠されている銃などの武器は、ただ図書館の書籍に隠されているというだけではなく、一冊の本を読むたびに得られる「知恵」が武器と化しているのである。
本作で使用されていて本作の本質をついている曲であるステレオラブの「フレンチ・ディスコ」を和訳しておきたい。
「French Disko」 Stereolab 日本語訳
この世界は本質的に
生きていく上には不条理な場所だけれど
実体のないものを取り消すように要求することはない
これが人生の真相なのだと私は言われた
人間はお互いを殺し合わなければならないのだと
なるほど
でもそれでもなお戦うだけの価値があるものがあると私は言う
レジスタンスだと
この世界は本質的に
生きていく上には不条理な場所だけれど
実体のないものを取り消すように要求することはない
「人間の存在に先は無い」と言われた
反逆心を持った連帯の行動が
この世界に意味をもたらすことができる
それがレジスタンス
人生はとても厄介だ
だからレジスタンス
この世界は本質的に
生きていく上には不条理な場所だけれど
実体のないものを取り消すように要求することはない
これが人生の真相なのだと私は言われた
人間はお互いを殺し合わなければならないのだと
なるほど
でもそれでもなお戦うだけの価値があるものがあると私は言う
レジスタンスだと
この世界は本質的に
生きていく上には不条理な場所だけれど
実体のないものを取り消すように要求することはない
「人間の存在に先は無い」と言われた
反逆心を持った連帯の行動が
この世界に意味をもたらすことができる
それがレジスタンス
人生はとても厄介だ
だからレジスタンス
Stereolab - French Disko (Live on The Word)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-128387
