「It」 Genesis 和訳

Genesis - It (Official Audio)

　ジェネシスのアルバム『眩惑のブロードウェイ（The Lamb Lies Down on Broadway）』（１９７４年）の

最後を飾る曲「イット」を和訳してみたい。

「It」 Genesis 日本語訳

寒ければそれはゆっくりとやって来る
暖かければ僕の周囲でそれが生まれる場面を目にする

今ここで
ただそれが少しあるだけでも
君は左右されてしまうんだ
君の故郷で料理される夕食のように
それはチキンでもあり卵でもある
それは君の両足の間にあり
それは月の上を歩き
君の繭を置き去りにする

それはジグソーパズルで紫の霞だ
それは一つの場所にとどまらないが
移ろいやすいわけではない
それは一つの基準の中にあり
正面の遥か彼方にある
それは籠と籠の間にあり
いつも間隔を保っている
今ここで

もしも君が十分に使用料を払うならば
どんなロックでもロールできるようになっている
それは言葉やゴールや君の好みの穴倉にでさえ安住しない
それは蹄の無い馬に乗る老いぼれにとっての希望だ
それは揺さぶるだけでかき回すわけではない
屋根の上で作るカクテルみたいなものだ

君がそれを丁寧に食べていけば
君には全てが生きているように見える
それは生き残るために十分な根性を持った精神の中にある
もしも君がそれがもったいぶっているように思うならば
君は騙されているんだ
君は決心する前に鏡を見つめてみろよ
今ここで

それが現実でそれがリアルなんだ
だってそれが唯一の衝撃で全てを知るけれど
僕はそれが好きなんだ

それが現実でそれがリアルなんだ
だってそれが唯一の衝撃で全てを知るけれど
僕はそれが好きなんだ

「Watcher Of The Skies」 Genesis 和訳

Genesis - Watcher Of The Skies (Official Audio)

　ジェネシスが１９７２年にリリースしたアルバム『フォックストロット（Foxtrot）』に

収録されている「ウォッチャー・オブ・ザ・スカイズ」を和訳してみる。

「Watcher Of The Skies」 Genesis 日本語訳

空の監視人
全ての監視人
彼は独自の世界を持つから
どの世界も彼のものではない
彼の人生にはもはや驚きはなくなってしまい
目を上げて見知らぬ惑星を見守っている

生物たちはこの惑星の土壌を形成した
今彼らの君臨は終わりを迎えつつある
人生が再び人生を破滅に追いやるのか？
彼らは他の場所で遊ぶのか？
彼らは子供の頃にしたゲーム以上のものを知っているだろうか？
たぶんそのトカゲは尻尾を切るだろう
これで人類と地球との長い団結は終わりを迎えるんだ

この種族が抜け殻と化すと判断しないで欲しい
彼らが死んだ時
彼が生み出した生物によって君は神を判断するだろう？
今はそのトカゲは尻尾を切り
これで人類と地球との長い団結は終わりを迎えるんだ

孤独な人生はまとまった人生になるのだから
君の旅が終わったと思わないで欲しいんだ
君の乗っている船は頑丈にできているから
海は神の恵みだから
君は生命を持った海の上で生き残るだろう？
大昔の子供たちが君が言うことを聞きに来る
これは君に合わせた君のための僕の最後の集いだ

悲しいことに今
君の思考は星と化した
僕たちが行く場所に君は絶対にたどり着けない
空の監視人
全ての監視人
これは君独特の運命で
この運命は君だけのもの