ONO/Tenaglia - Walking On Thin Ice (Maestro Version) 2016
Ono Yokoの「ウォーキング・オン・シン・アイス」を和訳してみる。
「Walking On Thin Ice」 Yoko Ono 日本語訳
薄い氷の上を歩きながら
空中にサイコロを投げるために
犠牲を払っている
何故私たちはこんな大変な目に遭いながらそれを学んで
あなたの心と人生のゲームをしなければならないの？
私はあなたに私のナイフを委ね
私の髪にほとばしる風のように
あなたは私に私に人生を与えてくれた
何故私たちは言われたことを忘れて
私たちの心で人生のゲームをするの？
いつか私は泣くことになるでしょうけれど
いずれにしても涙は乾くもの
私たちの心が灰に帰する時
それはまさに物語になるの
それはまさに物語になるのよ
湖を歩いて渡ろうとしていた女の子を私は知っていた
もちろん冬で湖は氷におおわれていた
それはとんでもないこと
湖は海と同じくらいに広いと言われていたから
そのことを彼女は知っていたのかしら？
