Simon & Garfunkel - The Late Great Johnny Ace (from The Concert in Central Park)
ポール・サイモンの「ザ・レイト・グレイト・ジョニー・エース」を和訳してみる。
ジョニー・エースとはアメリカのR&Bの歌手なのだが、同時にその時代の
「最高のジョニー」という意味も含まれていると思う。因みに３人とも銃弾に倒れている。
「The Late Great Johnny Ace」 Simon & Garfunkel 日本語訳
僕は雑誌を読みながら
ロックンロールの歌について考えていた
あれは１９５４年
僕があんなに長く演奏していたことはなかった
ラジオから声が聞こえた
これが彼が言ったことだった
彼は言ったんだ
「ここで中断したくはないのですが
ファンのみなさん
ジョニー・エースが亡くなりました」と
僕はそれほどジョニー・エースのファンではなかったけれど
それでも心が痛んだ
だから僕は彼の写真を郵便で注文し
届くまで待っていた
はるばるテキサスから届いた写真の顔は
悲しげで飾り気がなかった
写真の下には
「故偉大なジョニー・エースより」とサインがしてあった
ビートルズの時代で
ローリング・ストーンズの時代だった
１９６４年に
僕は前年の夏から彼女とロンドンに住んでいた
ビートルズの時代で
ローリング・ストーンズの時代は
ジョン・Ｆ・ケネディが暗殺されて一年が経っていた頃だ
僕たちは徹夜して
日々を無為に過ごしていた
音楽が絶え間なく流れていて
驚愕させ僕の人生をふいにしてしまった
１２月の寒い夕刻
クリスマスの時期に僕は歩いていた
見知らぬ男が近づいてきて僕に
「ジョン・レノンが死んだことを聞いたか」と訊ねてきた
僕たち二人はこのバーに入って
閉店するまでゆっくり過ごした
僕たちが歌った歌はどれも
故最高のジョニー（＝ジョン・レノン）のためのものだった
ＭＶはサイモン＆ガーファンクルが１９８１年９月１９日にニューヨークのセントラルパークで
開催したコンサートの場面で、ポール・サイモンはこの日初めてこの曲を披露したのである。
因みにジョン・レノンは前年１２月８日に銃殺されているのだが、まるで歌詞をなぞるように
ポール・サイモンに「見知らぬ男が近づいてきて」いるのである。まるで演出のように見える。
