David Bowie - Hang On To Yourself (Live, 1973)
デヴィッド・ボウイの「君の意志のままに」を和訳してみようと思う。他のサイトで
「funky thigh collector」を「ファンキーな太ももコレクター」と和訳されているのだが、
「thigh」の語源を調べれば真意は分かるだろうし、「太ももコレクター」ではスプラッタに
なってしまう。専門的な話ではなく市販の英和辞典に載っていることである。
「Hang On To Yourself」 David Bowie 日本語訳
彼女は嵐のようにのべつ幕無しに口を動かす
彼女は照明器具が上手く当たることを祈りながら
今夜のショーを観に来るだろう
彼女は俺の金抜きでお気に入りになりたいんだ
彼女は電気仕掛けの夢を提供し
乾く暇もない睾丸には目が無い（funky thigh collector）んだ
来いよ
俺たちは良いモノを手に入れたのだから
来いよ
もしも俺たちが上手く行くと思うならば
自分自身を見失わない方が良い
俺たちは踊れないし
口数も少なく
大いに遊んで楽しむだけだが
俺たちはワセリンの上に置かれた虎のように駆け回る
盗んだギターで弾くと苦みが上手く出るものだ
おまえは福者で俺たちは「スパイダーズ・フロム・マーズ」だ
来いよ
俺たちは良いモノを手に入れたのだから
来いよ
もしも俺たちが上手く行くと思うならば
自分自身を見失わない方が良い
