David Bowie - Time Will Crawl (Official Video)
次にデヴィッド・ボウイの「タイム・ウィル・クロール」を和訳してみる。
「Time Will Crawl」David Bowie 日本語訳
僕はいままで海を航海したことがない
僕は大物に挑むこともない
僕は聖職者にもなれない
21世紀が滅亡するまで
時は忍び寄ってくるだろう
僕はある政府の要人を知っている
彼は月と同じように盲目で
夜中に太陽を見たんだ
彼は一流のパイロットを雇って
彼が年老いるまで
彼を穴の中を飛ばさせたんだ
彼は二度と着陸することはなかった
彼は爆破するまで飛んだから
僕たちの口が渇くまで
時は忍び寄ってくるだろう
僕たちの足の成長が止まるまで
時は忍び寄ってくるだろう
僕たちが尻をつくまで
時は忍び寄ってくるだろう
21世紀が滅亡するまで
時は忍び寄ってくるだろう
僕は黒い流れを見た
白い目をした魚が溢れていて
目が無い溺死した男もいた
僕は温かなそよ風を感じた
その風は鉄や鋼を溶かしていた
僕には酷い片頭痛があって
それは3年も続いていた
僕がのんでいた薬は
僕の指の感覚を麻痺させた
21世紀が滅亡するまで
時は忍び寄ってくるだろう
君は優秀な子供だった
君は僕たちの街に住むようになった
僕たちは一度もわざわざ叫ぼうとは思わなかった
僕たちが眠るために横になり
君がマスクを取る時に限って
僕たちはガスの臭いに悩まされた
時が忍び寄ってくるだろうから
僕たちはお辞儀をした
時が忍び寄ってくるだろうから
僕たちは目を閉じる
時が忍び寄ってくるだろうから
通りは血走る
21世紀が滅亡するまで
時は忍び寄ってくるだろう
僕たちの口が渇くまで
時は忍び寄ってくるだろう
僕たちの足の成長が止まるまで
時は忍び寄ってくるだろう
僕たちが尻をつくまで
時は忍び寄ってくるだろう
21世紀が滅亡するまで
時は忍び寄ってくるだろう
時が忍び寄ってくるだろうから
僕たちはお辞儀をした
時が忍び寄ってくるだろうから
僕たちは目を閉じる
時が忍び寄ってくるだろうから
通りは血走る
21世紀が滅亡するまで
時は忍び寄ってくるだろう
精神が錯乱した子供のために
常軌を逸した信念のために
僕たちは命を捧げるんだ