「29 Palms」 Robert Plant 和訳

Robert Plant - '29 Palms' - Official Video [HD REMASTERED]

　ロバート・プラントのソロワークでもう一曲個人的に気にいっている曲が「２９パームズ」である。

因みにこの曲はカナダのシンガーソングライターのアランナ・マイルズ（Alannah Myles）のことを

歌っている。当時マイルズは２９パームズ市に住んでいた。以下、和訳。

「29 Palms」 Robert Plant 日本語訳

愛に有頂天になり
バカげた状況
彼女のビロードの手袋が僕を打ちのめすんだ

炎のような彼女のキス
危険をはらんだ誘惑
笑顔の裏で
彼女は僕を打ちのめすんだ

彼女動きは滑らかで
自分の立っていた場所から
僕の欲望は抑えきれない
彼女は僕を何度も振り向かせた

ラジオから君の声を聞く時
脅かされているようだ
僕を道へと連れ戻し君のもとへ導くから
カリフォルニアの２９パームズ市で
僕は君の寂しい心の熱を感じるんだ
僕を道へと連れ戻し君のもとへ導いて欲しい

僕は愛で焦がれている
奇妙な心酔だ
何故そんな冷たい感触なんだ
僕は何をするべきなんだろう？

灼熱と埃が僕の悲しみを増幅させる
僕たちが信じている神よ
絶えず君のために

ラジオから君の声を聞く時
脅かされているようだ
僕を道へと連れ戻し君のもとへ導くから
カリフォルニアの２９パームズ市で
僕は君の寂しい心の熱を感じるんだ
僕を道へと連れ戻し君のもとへ導いて欲しい

ラジオから君の声を聞く時
脅かされているようだ
僕を道へと連れ戻し君のもとへ導くから
君には僕の声が聞こえないのか？
カリフォルニアの２９パームズ市で
僕は君の寂しい心の熱を感じるんだ
僕を道へと連れ戻し君のもとへ導いて欲しい

僕は家に戻る
もうすぐそこに着く
分かるだろう？
ラジオから君の声を聞く時
脅かされているようだと言ったんだ
僕を道へと連れ戻し君のもとへ導くから
カリフォルニアの２９パームズ市で

「Heaven Knows」 Robert Plant 和訳

Robert Plant | 'Heaven Knows' | Official Music Video

　ロバート・プラントのソロワークが現在どれほど評価されているのか寡聞にして知らないが、

個人的に好きな曲を和訳しておきたい。まずは「ヘブン・ノウズ」。

「Heaven Knows」 Robert Plant 日本語訳

真新しい人間は頭脳明晰で強固で日焼けしており
絶えず監視されているから全く汚れのない高貴さだ
時計が１２時を知らせると
僕たちはパーティーゲームの準備をする
君が盲目の男を演じて虚勢を張るから
僕はジェスチャーゲームで応じるんだ

（神だけが知っている）僕がどのジャンルのバカなのか？
（神だけが知っている）何故君は「目には目を」なのか？
（神だけが知っている）何故僕はそんな行動をとったのか？
僕が皮肉を浴びせていた時に君はウエートトレーニングをしていた
（つまり僕が皮肉を浴びせても（pump irony）君は軍事訓練をしている（pump iron）という意味で、このフレーズだけとってもプラントが一流の詩人であることがわかるのだが、ところで最近のポップソングでこのようなシャレたフレーズを使っている曲があるだろうか？　結構気にして聴いているけれども。）

僕は自分が忙殺されていることに気がつき
僕の家族の矜持に包まれた君の頭や心や腕や脚で半ば死んでいた
（自分たちの民族の期待を背負って君は戦っているのだが、僕は戦うことによるダメージの深刻さを憂慮していない状態）
彼らの瞳の白い部分を狙って
ハイチの反政府勢力弾圧のための民兵組織の隊員である
トントン・マク―ト（Tonton Macoute）が描くロマンスを抱いて撃ち抜く

（神だけが知っている）僕がどのジャンルのバカなのか？
（神だけが知っている）何故君は「目には目を」なのか？
（神だけが知っている）何故僕はそんな行動をとったのか？
僕が皮肉を浴びせていた時に君はウエートトレーニングをしていた

僕たちが服を脱いだところで見せるものは何もないが
何かが起こるだろう
何かが起こると思うんだ
（神だけが知っている）
（神だけが知っている）
（神だけが知っている）
（神だけが知っている）
（神だけが知っている）
（神だけが知っている）
（神だけが知っている）

（神だけが知っている）僕がどのジャンルのバカなのか？
（神だけが知っている）何故僕はそんな行動をとったのか？
（神だけが知っている）僕がどのジャンルのバカなのか？
僕に教えて欲しい
（神だけが知っている）僕がどのジャンルのバカなのか？
（神だけが知っている）僕がどのジャンルのバカなのか？
（神だけが知っている）僕がどのジャンルのバカなのか？
僕に教えて欲しい
（神だけが知っている）僕がどのジャンルのバカなのか？
（神だけが知っている）何故僕はそんな行動をとったのか？
（神だけが知っている）僕がどのジャンルのバカなのか？
僕に教えて欲しい