お品のある訳語（笑）

法律翻訳者を標榜している以上、訳語は（一応）格調高く、をモットーにしてはいるのですが（一応）

時として（＝場面により）、平たい言葉、ちょっと○○の悪い！？言葉を使いたくなることもあります。(~o~)

例えば、

詐欺、欺罔（ギモウと読みます）などの言葉の代わりに、"いんちき"！（爆）

えっ？お品がなさ過ぎる？　おバカモードですか？？？　

はい～、確かに品がないです。結局理性が誘惑に勝って、訳語候補から落とすんですけどね。（あたりまえだー）

でも、こちらの方がインパクト！？があって、お客さまが読んだ瞬間に「☆☆☆！」となりそうな…、あるいは見限られるか…（笑）

この類いは結構いっぱいあるのですが、その度に迷った末、というか”楽しんだ”末(^O^)にマットーな訳語に落ち着くのであります。

＜とらおの一句＞
「この品が　誘惑するな　あたりまえ」　秀！　
（注：とらおは右サイドバーに棲息するブログペットの名前です。）