やっぱりストーリー

以前にも書いたと思うのですが、翻訳ではストーリーを追うって大事です。

以下、実例。
最初の3分の一は何が何だかわからない状態で、
「くるしぃー、イヤだ～（笑）」とついボヤキの連続。
次の3分の一で、「おっ？これは・・・」とヒントをつかみ
最後の3分の一で、おぼろげながらも全体像がつかめ、

全体を通して考えたときに、
はっきりとストーリーが見えてきます。
そのときの嬉しさっていったら！
「キャぁー、あなうれしぃ　」(^_^)

時間も最初の3分の一に一番かかることが多いかも。
なにしろ、わけのわからんものを訳している状態ですから。（苦々・・・）

ハイ、これはいつも言っている「全体をつかめ」「全体の一部として考える」ってことに繋がるのです。。。
初心者にありがなのですが、
つい、その部分だけを見て、訳してつなげる＝部分訳の連鎖＝になってしまう。
しかし、これはどこかでストーリーに綻びが生じやすいのです。（本人は気づかない場合が多い。） 　

くれぐれも、全体をみて下さいね。（いつも同じこと言ってますねぇ(~_~;)）