『城』１１１８。

　お内儀は、枕の下から一枚の写真を取り出して、Kに渡すと、「これをよくごらんになって」

　写真/photographie→Hord graphie/遊牧民の群れ、図。
　枕/polster→Polarstern/北極星。
（カフカは「地球外のある点を発見した。その点をもって云々と書いている。ある点とは北極星に他ならない）

☆お内儀（監視・親衛隊）は、先祖の遊牧民の群れの図を描いて、北極星（現世と来世の転換点）の下から前方（Kはまだ本当の死まで達していない）へ届けると「この光景をごらんになって」と言った。