『城』５７９。

実際、もう昼だった。中庭に通じるドアがあいて、百姓たちが、オルガを連れてどやどやとはいりこんできた。Kはオルガのことをすっかり忘れていたのだった。

　中庭に通じるドア/Hofture→Hof tour/太陽の暈、企て。
　開いて/geoffnet→geo/地球、ffnete/策術。(finsterをも連想させる）
　百姓/Bauen→Bann/束縛。

☆実際、もう集会だった。太陽の暈の企てと地球からの策略、束縛が、オルガ（機関）をつれてきた、Kはきかんのことをすっかりわすれていたのだった。