『城』１２３３。

お内儀は、Kのことなど眼中におかないで、スカートをはくなり、さっさと台所のほうへ出ていった。だいぶまえから、食堂からやかましい音が聞こえていたのだった。台所とのあいだの仕切り窓をたたく音もしていた。

　台所/Uche→Kirche/信徒、教会。
　食堂/Wirtsstube→Worts sterben/言葉、死。
　スカート/Rock→Lock/ぐっと押す。衝撃。

☆Kに配慮もしないで、おびき寄せるなり、急いで教会の方へ出ていった。だいぶ前から不穏な死の言葉が聞こえていたのだった。蝕（死の入口）を覗くと（胸の）鼓動がした。