ファウストのごう罰

　やや風あり。終日花吹雪。

　　午後久し振りのＮ響。

　今日の演目は随分前から楽しみにしていたものである。演目はベルリオーズの『ファウストのごう罰』。１０年も前だろうか、シャルル・デュトワがまだＮ響の常任になる前、Ｎ響でこの曲を振ったのを偶然ＴＶで観た。その素晴らしい演奏に愕然とし、その時以来、『ファウストのごう罰』こそベルリオーズの最高傑作と勝手に思っている。機会があったら是非ナマで聴きたいと思っていた。今日ようやくその機会が来たわけである。しかも同じデュトワの指揮である。私はデュトワの本領はストーリー性のある作品（特に人間の声の入った）だと勝手に思っている。

　渋谷の人込みをかき分けながらＮＨＫホールに向かった。コイズミは静香ちゃんと一緒にオペラ見物したが、私は１人凛々しく行ったんである。演奏会をエサに女の子を誘うなんて不純よ！これからは「不純一郎」って呼んでやる！ （まだそんなことを言っているか）

　聴きました。いやー良かった！何が良かったって、まず曲が良かった（笑）。演奏についていうと、まず合唱が最高に良かった！この曲は男声合唱が活躍するのだが、もう気合ビンビンで素晴らしかった。以前テレビで見たときも、合唱がすごく良かったのだ。今回ナマで聴けて大満足。期待を裏切らない快演でした。なぜかＣＤで聴くと、インバル盤もショルティ盤も不思議に合唱が弱く感じるのだな。合唱の倍音の多い、時にオケを圧倒するような響きを、ＣＤで再現するのは無理なのかもしれない。でもテレビで観て良かったんだから、録音バランスか、そもそも合唱が弱いのかも知れないぞ。とにかくデュトワは合唱をビンビンに歌わせる。

　メフィストフェレス役のサー・ウィラード・ホワイトという人は、黒人のバス歌手で、私は初めてだったが、凄みのある悪魔を見事に演じていましたな。ファウスト役のジャン・ピエール・フルラン（テノール）はさすがにフランス語の発音が美しく、かつ朗々と高らかに歌い上げていました。マルガレーテ役はルクサンドラ・ドノーゼというルーマニア出身の人で、大変美しい人でした。以前のテレビではブランデルを歌った勝部太に感心したのだが、今回は佐藤泰弘である。この人の出てくる「アウアーバッハの酒場」のシーンは、音楽的にもすごく面白い大好きな場面だが、そうねー良かったよー。一番最後に天羽明恵さんがちょこっとだけ出てくる。それだけなのに存在感のある人である。合唱は二期会合唱団。最高でした！最後の最後で東京少年少女合唱隊が出てくる。「少年少女」とはいえ女の子ばっかり。

　ちなみに、この曲のクライマックスは「ファウストの地獄落ち」だが、さすが『幻想交響曲』の作者、凄い音楽を付けている。その地獄の悪魔たちの合唱が「地獄の言語」なるもので書かれていることを、今日初めて知った。まるで意味不明だが、なんか凄い歌詞なので紹介しておく。（対訳の丸写しです）


　ハス！ハス！

　トラディオウン・マレクシル・フィル・トゥル・ディンクセ。
　フォリ・ミ・ディンコルリツ、
　オー・メリカリウ！オー・メヴィクセ！メリカリバ！
　オー・メリカリウ！オー・ミ・ダラ・カラビオ・ラカンダ、メロンドル・ディンコリルリツ、
　メロンドル・ディンコリルリツ・メロンドル。
　トラディオウン・マレクシル、
　トラディオウン・ブルディクセ、
　トゥルディンクス・カレボ。
　フィル・オメ・ヴィクセ・メロンドル
　ミト・アイスコ、メロンドル、ミト・アイスコ！オー！オー！

　ディフ！ディフ！メロンドル、メロンドル・アイスコ！
　ハス！ハス！サタン！ハス！ハス！ベルフェゴル！
　ハス！ハス！メフィスト！
　ハス！ハス！クロイクス！
　ディフ！ディフ！アスタロト！
　ディフ！ディフ！ベルゼブト！
　ベルフォゴル！アスタロト！メフィスト！
　サト、サト、ライク・イル・キモウル。
　ハス！ハス！メフィスト！
　ハス！ハス！メフィスト！
　ハス！ハス！ハス！
　イリミル・カラブラオ。

　いかがですか。ひょっとしてヘブライ語の呪文なのかなー？…なんて。これにどんな曲が付いているか知りたければ、実際に聴いてみてください。

　このところ静香ちゃんに心を奪われっぱなしだったが、今回の快演を聴き、少し以前の自分が戻ったかもしれない？？そんな大満足の演奏会でした。

　　P.S.　ホントの音楽好きは１人で行くもんだ！