多儿銭？

外国語大好きおじさんのツイッター見てたら、下記のようなコメントがありました。

https://twitter.com/#!/UnclePolyglot
『刚刚在网上观赏了1959年的香港国语电影《空中小姐》。我觉得旧时香港的国语电影里面，演员的发音俐落清晰，对白的用词温文尔雅，是我学习普通话的一个良好的教材。今后我想多看几部类似的电影，一边欣赏，一边研究，力图能够早日掌握一口字正腔圆，用词妥贴，放诸四海而皆准的普通话。』

早速僕も見てみました。

この11分43秒のところで『多少钱』が『多儿钱』と発音されているのを発見しました。戦前満州で少しの間生活した母が値段を聞くときは満州では『トルチェン』と言うんだよと教えてくれましたが、僕が教えてもらった先生たちに聞くと、そんな言い方はしないと言われました。いつか中国へ行ったら、『多儿钱？』って聞いてみよう。