紅楼夢 ５

原来这薛家世代皇商，有着万贯家产。宝钗又有母有兄，有钱有势。

黛玉对比自己的身世，如何不悲？宝玉还当她想家，忙过来陪她说笑，

直到她转忧为喜方罢。

yuánlái zhè xuē jiā shìdài huáng shāng , yǒuzhe wàn guàn jiāchǎn . bǎo chāi yòu yǒu mǔ yǒu xiōng , yǒuqián yǒu shì . dài yù duìbǐ zìjǐ de shēnshì , rú hébù bēi ？ bǎoyù hái dāng tā xiǎngjiā , máng guòlái péi tā shuō xiào , zhídào tā zhuàn yōu wèi xǐ fāng ba .

もともとこの薛家は代々皇室御用達の商人で、莫大な資産を持っている。宝钗には母と兄もいて、お金もあれば勢力もある。黛玉は自分の身の上と比べて、悲しく思わないだろうか？　宝玉はさらに彼女をホームシックにさせた。彼女が心配することをやめて楽しく思えるまで宝玉は彼女のところに忙しく何度もやって来て談笑した。

紅楼夢 ４

不久，宝玉的姨表姐薛宝钗随母亲薛姨妈来京，贾母留住府中。

宝玉见来了位神仙般的姐姐，玩耍的伙伴中又添了一人，

不禁手舞足蹈。黛玉见了却暗自落泪。


bùjiǔ , bǎoyù de yíbiǎo jiě xuē bǎo chāi suí mǔqīn xuē yímā láijīng , gǔ/jiǎ mǔ liúzhù fǔ zhōng .
bǎoyù jiàn lái le wèi shénxian bān de jiějie , wánshuǎ de huǒbàn zhōng yòu tiān le yī rén ,
bùjīn shǒuwǔzúdǎo . dài yù jiàn le què ànzì luòlèi .

やがて、宝玉のいとこ（母の姉妹の娘）薛宝钗が母親にしたがって来京し、賈夫人の屋敷に滞在した。宝玉はメッチャキレイなこの従妹を見に来て、遊び仲間の１人になり、有頂天になってしまった。黛玉はそれを見て却ってひそかに涙を流した。

紅楼夢 ３

无奈黛玉因外祖家气派大，人多口杂，来府后从不敢多走一步路，

多说一句话，以免遭人耻笑。无人处常迎风落泪，对月长叹，

原来病弱的身体越发虚弱了。

wúnài dài yù yīn wài zǔ jiā qìpài dà , rén duō kǒu zá , lái fǔ hòu cóng bùgǎn duō zǒu yī bù lù , duō shuō yī jù huà , yǐ miǎnzāo rén chǐxiào . wúrén chǔ cháng yíngfēng luòlèi , duì yuè chángtàn , yuánlái bìng ruò de shēntǐ yuèfā xūruò le .

黛玉の母の実家は大きな勢力を持っているので仕方がないのだけれど、いろいろな人がいろいろなことを言うので、屋敷に来てから後、あえては部屋の外を出歩かないようにし、噂話の種になって人に笑われないようにした。誰もいないところで、いつも風に当たって涙を流し、月に向かって長いため息をついた。もともと病弱な体がさらに弱くなってしまった。

紅楼夢 ２

 

宝玉的堂嫂王熙凤-荣国府的总管，人称凤辣子的凤姐看在眼里，

常在贾母面前凑趣，说老祖宗是王母娘娘，宝兄弟和林妹妹是对

金童玉女。说得贾母满心欢喜。凤姐又着黛玉问，缺什么只管

向她要。

bǎoyù de táng sǎo wáng xī fèng - róng guófǔ de zǒngguǎn , rén chēng fèng làzi de fèng jiě kàn zài yǎnli , cháng zài jiǎ mǔ miànqián còu qù , shuō lǎozǔzōng shì wángmǔniángniáng , bǎo xiōngdì hé lín mèimei shì duì jīn tóng yù nǚ . shuō de jiǎ mǔ mǎnxīn huānxǐ . fèng jiě yòu gǎn zhe dài yù wèn , quē shénme zhǐguǎn　xiàng tā yào .

宝玉の従兄の妻、王熙凤は荣国府の大番頭で、周りの人は彼女をヤリ手の凤おばさんと認め、いつも賈夫人の近くにいてご機嫌を伺い、賈夫人はとても元気がいいとか、宝玉と黛玉は美男美女のカップルであるなどと賈夫人が喜びで胸が一杯になるようなことを言う。凤おばさんはまた、機嫌を取るように黛玉に何か困ったことがあれば私に言いなさいと言う。

紅楼夢 １

http://www.tianyabook.com/lianhuanhua/hongloumeng/001.htm

林黛玉是京都赫赫有名荣国府贾太夫人的外孙女，贾宝玉的表妹。

这年，黛玉的母亲病故，贾母痛惜她无人傍依，把她接来府中居住。

从此，黛玉与宝玉朝夕相处，言和意顺，友爱异常。

lín dài yù shì jīngdū hèhè yǒumíng róng guófǔ jiǎ tài fūrén de wàisūnnǚ , jiǎ bǎoyù de biǎomèi . zhè nián , dài yù de mǔqīn bìnggù , jiǎ mǔ tòngxī tā wúrén bàng yī , bǎ tā jiē lái fǔ zhōng jūzhù . cóngcǐ , dài yù yǔ bǎoyù zhāoxīxiāngchǔ , yánhé yì shùn , yǒuài yìcháng .

林黛玉は都で勢力のある有名な栄国府の賈夫人の外孫で、賈宝玉の従妹である。この年、黛玉の母親が病没し、賈夫人は彼女に傍らに頼る人がいないのをたいへん心配し、彼女を迎えに行かせ屋敷内に住まわせた。このときから、黛玉と宝玉は生活を共にすることになり、お互いに気に入り、たいへん親密になった。

紅楼夢

中国語ブログに、この頃よく出てくる本に『紅楼夢』がある。毛沢東が好きだった本で、それを研究する『紅学』という学問もあるらしい。『紅迷』と呼ばれる熱狂的なファンもいるという。僕の中国語の若い先生は『紅学』を知らなかったけれど。『紅楼夢』ってどんなのかなと思いネットで調べると、いろいろ出てくる。本格的に読みたければ、
http://www.saohua.com/shuku/honglou/index.htm
だけれど、中国語初級だと
http://www.saohua.com/shuku/lianhuanhua/hongloumeng/index.html
がいいかなと思う。これは絵の感じといい文字の大きさといい小学校3，4年生用かなと思う。繁体字だけど、『紅楼夢』の入門解説番組がYoutubeにあります。

僕は評判のよい1987年に放映された連続テレビドラマ『紅楼夢』（王扶林監督）をアマゾンに発注しました。僕と波長がぴったり合って、病み付きになり、どうしても原文で読みたくなれば、中国語熱がまた、戻ってくるかもしれない。ちょっと今、停滞中です。その代わりと言ってはなんだけれど、サッカー熱は、多分来年のロンドンオリンピックまで、続くと思う。

尊敬する人や、一目置く人が身近にいる人は、声や身振りまで似てくるという。ぞっこんに惚れ込んだ本があれば、知らず知らずのうちに、文体が似てくるんじゃないかな。僕の友人に小椋佳が大好きなやつがいたが、作詞作曲した歌を聞かせてもらったところ、どこか小椋佳風の歌だった。中国語のレベルがそこに到達するまでがたいへんだと思うけれど、僕も大好きな中国語の本が見つかれば、文体まで似てきたりして。多分そこまで長生きはできない。残念。

毛沢東は『紅楼夢』に惚れ込んでいたらしいけれど、毛沢東選集は言い回しや、ストーリー展開、レトリックが『紅楼夢』に似ているところがあるのかな？コンピューターでふたつを比較すれば、結論はすぐ出るかも知れない。僕自身の日本語も、何かのコピー＆ペイストかもしれないが、自分ではわからない。たとえコピー＆ペイストだとしても、見つけ、切り取り、組み合わせる段階で、自分の『骨の味』が出ていると思いたい。

http://www.geocities.jp/maotext001/