やさしい中国語カラオケ

YOKOさんがTwitterで紹介していた曲が気に入ってカラオケ用にこのページを作ってみました。テレサ・テンの「月亮代表我的心」です。このオッサンなかなかイロっぽい声をしている。有名なヤツらしいが僕は知らない。発音で気になるのは反り舌と舌根音と「e」の発音。彼は中国語を勉強したことがないみたいだ。舌根音の「k」は習えばすぐに出せるようになる。僕は「k」と「h」の音が好きだな。「个」の音も「ｇｒ」と表記してやればアメリカ人の彼にはすぐに発音できると思う。下のYoutubeでは「ｇa」って発音してるよね。中国語ピンインの「e」と英語の「r」はソックリだと思う。 それと「教我思念到如今」と「叫我思念到如今」の2種類が出回っているんだけど、使役動詞の「叫」が正解みたいに思う。どうでしょうか。

(追記)　今気付いたんだけど、僕も思いっきり「ga」って発音してるわ。ゴメン。

 

 

你问我爱你有多深  我爱你有几分

我的情也真  我的爱也真

月亮代表我的心

你问我爱你有多深  我爱你有几分

我的情不移  我的爱不变

月亮代表我的心

轻轻的一个吻  已经打动我的心

深深的一段情  叫（教）我思念到如今

你问我爱你有多深  我爱你有几分

你去想一想  你去看一看

月亮代表我的心