本日のフレーズ
#2309 Good people would fight if we lead .
映画『スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け 』より その3 この言葉 でも 嫌いなのであえてご紹介します こんなことを言ってるから いつまでも暴力はなくならない… まあ単なる『勧善懲悪』の話だから あっちは悪い奴 自分たちは良い奴 と思ってるからの台詞ということは重々わなっていて でも good 『良い』人間は fight 『戦う』ことはしないのでは？まあでも 考えたらずっとリベンジ ❨strike back❩ とかでしたよね…あんなに夢中になってた作品に今頃失望ってないよね…悲しい😖💦
anyway 紹介はします 🔤
Alk world surrender or die . 「全ての世界が制服されるか滅びる」Final order begins . 「ファイナルオーダーが始まる」ここ！『現在形』です これから始まる事柄に現在形を使うのは 『それが決まっている』こと ちょっと運命を感じさせる言い方です
I don't know how to do this as what you did . 「どうやってやっていたのですか？あなたのようには出来ない」
I'm not ready . 「準備が出来ていません」
Not everyone would . 「誰も準備など出来てないよ」と カルリジアン将軍 Luke , Leia , Han and me , who's ever ready ? 「ルークもレイアもハンも 私も…」
それでどうやって勝ったの？
We had each other . 「絆があった」That's how we won. 一時期 流行りましたよね 絆
Jedi's weapon deserves more . 直訳は「ジェダイの武器にそんな扱いは相応しくない」→ 「もっと敬意を払うべきだな」
What are you afraid of ? 「何を恐れている？」Myself . 「自分自身をです」
You have everything you need . 「必要なものは全てそろっている」
そして Good people would fight if we lead them . 「正しい人達は 我々に続くはず！」😓 この辺り 昔なら よし！と思って聞いてたかも…うーん
Today we'll make the last stand for the galaxy , for Leia for everyone we lost . 「今日こそ！宇宙のため レイアのため 亡くした全ての人のため 立ち上がるのだ！」アメリカ人の好きそうな台詞… 🇺🇸
Don't give up ! 「諦めるな！」Helps are comimg ! 「助けは来る！」
How do you know ? 「なぜわかる？」
I feel it . 「感じるんだ」だいたい誰か物語の最中に 勘が鋭くなるよね
倒置 高校受験英語ですが 強調したり 古めかしいイメージにするとき使います
Long have I waited . ここの日本語字幕は「まちかねたぞ」さすが✨
Just stay alive . 「死なずに持ちこたえろ！」今の世界に生きてる全ての人に言いたい台詞ですよね…😢
You're the one who led them . 「お前が彼らを率いて来た」→ 「お前が連れてきたのじゃ」
You made it ! 「 来てくれたんだ！」直訳は
「間に合った！」
この辺りは 毎度お馴染みな感じ
Be with me . Feel the Force . 「共にあれ フォースを感じるのだ」
The Force is with you always . 「フォースは常にお前と共にある」なんか日本語だと 誰が話してるかわかりやすくて ネタバレな感じ？😅 すみません
General , you won't make it . 「将軍 間に合いませんよ！」
Trust me . I'm fast . 「任せてくれ 私は早いんだ」さてそこに
Not as fast as this one ! 「これより早くはないだろう？」と 飛んで来たのは… まあこれも ネタバレというより お約束？かな 🛸
We did it ! 「やったぞ！」←めっちゃ ネタバレやんね～😅 まあ わかるでしょ？どんな話かは
