錆鉄人を英語で説明すると･･･

8月15日に泊ったフランス人女性に

「自分は他人から変人と言われています。」

と言ったのですが･･･

「ヘンジーン？？」

だったので、数少ないボキャブラリーの中から

ストレンジャー？

どうも違う･･･

アブノーマル

ちょっと分かったような･･･

天女はアンユージュアルと助け船を出してくれましたが、

うまく説明出来たとは思っていませんでした。

 

夜中に目が覚めて、ふとそのことを思い出し考えていました。

アブノーマルとアンユージュアルとか、何か反社会的な、非道徳的なニュアンスがあって

品行方正・清廉潔白な錆鉄人には納得出来ません。

 

他人からはよく

「あんたは変わっている！」

と言われるので、天女にも聞くと

「おとうさんは変わっているわ！」

 

しかしながら、錆鉄人は

「自分が一番まともで、人はそれを理解できないだけだ！」

と考えているので･･･

『エクセレント』

が正しい表現だと考え付き、気分良く眠れました。

 

しかしながら、謙遜はしないと決めている錆鉄人ですが、

さすがに自分をエクセレントと言うのは控えようと思います。

クレイジーという声が聞こえてきそうですが･･･

紙一重の違いです？