以前紹介した『英語長文難関攻略３０戦』だが、ちょっと奇妙な言葉の問題に出くわした。
「和製英語について」（同志社高校）というもので、Sue（アメリカ人？）が日本人の和製英語に文句を言っているところである。
Imagine that you go into an American restaurant and ask for a "hot cake" or a "mix sandwich". What happens? All you'll get is a blank stare. A car doesn't have a handle, it has a steering wheel. And in sports, what is a "nighter"? In English it's a night game---why can't we just call it that?
しかし、ここに出されている和製英語がすべて全然通じないものだろうか。私は不思議に思った。
たしかに"ミックスサンド”では通じないだろう。「ストロングコーヒーください」とコーヒー屋に注文しても通じないのと同様である。そのお店によって、「ミックスサンド」や「ストロング珈琲」の中身が異なってくるからだ。あるいは、そもそもメニューに載っていないかもしれない。だが、"mix sandwich"でアメリカで全くの意味不明ということはないはずだ。なにしろsandwichと言っているのだから。
もっと不思議に思ったのは、"hot cake"である。これが全くの和製英語なのだろうか？ そこで辞書で調べてみることにした。まずはもちろん最近いつもお世話になっているAmerican Heritageである。
おもしろいことに、ちゃんとhotcakeが載っていた！ もっともpancakeという表現の方がより普通なのかもしれないが。
Americanを出したならば、今度はイギリスのOxford Dictionary of English である。（もちろん、これもipod touchにインストールしたソフトをつかっている）。残念ながら、hotcake は載っていない。仕方ないので、外部レフェレンスを活用してみると、Wikipedia英語版に載っていることが判明した。見出しはpancakeだが、hotcakeとも言うのだそうだ。北アメリカの表現のようだ。
では、hotcakeが和製英語であるという説はないのか？と調べたら、ありました。和製英語辞典のようなものがネットにあったのです。
ホットケーキ -hot cake-
正しい英語は…pancake，griddle cake，flapjack
解説：
日本人の言う「ホットケーキ」は
英語では普通pancake，griddle cake，flapjackと言います。
焼きたてを温かいうちに食べるので，
hot cake とは絶対に言わないこともないが，通じがよくありません。
とのことです。なるほど、と言う感じですね。他にも解釈がありました。読売新聞の発言小町によると、アメリカでも地方によって呼び名が変わる、あるいは、アメリカ南部ではhot cakeと呼ぶのだそうです。
あと考えられるのは、日本人の英語が逆輸入されたのではないのか、ということです。しかしいずれにせよ、高校の入試問題に和製英語の典型例としてhotcakeを出すのはちょっとまずかったかもしれないですね。
なお和製英語が逆輸入の例としては２０１０年９月１７日放送の大杉正明のCross-Cultural Seminar「海外のマンガ通の間で」でとりあげられたものですが、cosplay(コスプレ）あとanime（アニメ）がそうだそうです。まだcosplayはAmerican Heritageには載っていませんが、animeは載っています。
「和製英語について」（同志社高校）というもので、Sue（アメリカ人？）が日本人の和製英語に文句を言っているところである。
Imagine that you go into an American restaurant and ask for a "hot cake" or a "mix sandwich". What happens? All you'll get is a blank stare. A car doesn't have a handle, it has a steering wheel. And in sports, what is a "nighter"? In English it's a night game---why can't we just call it that?
しかし、ここに出されている和製英語がすべて全然通じないものだろうか。私は不思議に思った。
たしかに"ミックスサンド”では通じないだろう。「ストロングコーヒーください」とコーヒー屋に注文しても通じないのと同様である。そのお店によって、「ミックスサンド」や「ストロング珈琲」の中身が異なってくるからだ。あるいは、そもそもメニューに載っていないかもしれない。だが、"mix sandwich"でアメリカで全くの意味不明ということはないはずだ。なにしろsandwichと言っているのだから。
もっと不思議に思ったのは、"hot cake"である。これが全くの和製英語なのだろうか？ そこで辞書で調べてみることにした。まずはもちろん最近いつもお世話になっているAmerican Heritageである。
おもしろいことに、ちゃんとhotcakeが載っていた！ もっともpancakeという表現の方がより普通なのかもしれないが。
Americanを出したならば、今度はイギリスのOxford Dictionary of English である。（もちろん、これもipod touchにインストールしたソフトをつかっている）。残念ながら、hotcake は載っていない。仕方ないので、外部レフェレンスを活用してみると、Wikipedia英語版に載っていることが判明した。見出しはpancakeだが、hotcakeとも言うのだそうだ。北アメリカの表現のようだ。
では、hotcakeが和製英語であるという説はないのか？と調べたら、ありました。和製英語辞典のようなものがネットにあったのです。
ホットケーキ -hot cake-
正しい英語は…pancake，griddle cake，flapjack
解説：
日本人の言う「ホットケーキ」は
英語では普通pancake，griddle cake，flapjackと言います。
焼きたてを温かいうちに食べるので，
hot cake とは絶対に言わないこともないが，通じがよくありません。
とのことです。なるほど、と言う感じですね。他にも解釈がありました。読売新聞の発言小町によると、アメリカでも地方によって呼び名が変わる、あるいは、アメリカ南部ではhot cakeと呼ぶのだそうです。
あと考えられるのは、日本人の英語が逆輸入されたのではないのか、ということです。しかしいずれにせよ、高校の入試問題に和製英語の典型例としてhotcakeを出すのはちょっとまずかったかもしれないですね。
なお和製英語が逆輸入の例としては２０１０年９月１７日放送の大杉正明のCross-Cultural Seminar「海外のマンガ通の間で」でとりあげられたものですが、cosplay(コスプレ）あとanime（アニメ）がそうだそうです。まだcosplayはAmerican Heritageには載っていませんが、animeは載っています。
