NHK実践ビジネス英語8月号のテキストを見ていたら、P.93にこんな記載が記載がありました。
"have a field day"は「大いに楽しむ、大はしゃぎをする」などの意味ですが、（中略）一般的には"We had a field day while our boss was away."などと用いられます。
なるほど、米国のPodcastを聞いていると、声のトーンも変わってARRLのField dayはかなり盛り上がっている感じで、単にもくもくと屋外で無線をすることではなく、Social（社交の場）であったり、Emergency訓練などの位置付けも大きいように感じ取れます。
日本のフィールドデーは、大変暑くて身体が大変だと思いますが、屋外で頑張った方は大いにはしゃいで、楽しまれましたでしょうか？？？
